1 00:00:12,807 --> 00:00:15,605 Pour les temps éternels, 2 00:00:15,767 --> 00:00:18,565 et du sang humain coloré 3 00:00:18,727 --> 00:00:22,197 la terre au pays du Mississippi rouge. 4 00:00:22,367 --> 00:00:25,120 Nous partons pour ce voyage 5 00:00:25,287 --> 00:00:28,438 mais nous restons dans cet endroit 6 00:00:28,607 --> 00:00:31,167 ne serait-ce que dans le cœur. 7 00:00:31,327 --> 00:00:34,922 Là, où le souvenir de l'amour 8 00:00:35,087 --> 00:00:38,682 pour toujours et à jamais. 9 00:00:45,567 --> 00:00:50,687 Que nous soyons ici ne veut pas dire que nous appartenons ici aussi. 10 00:00:57,607 --> 00:01:00,167 Rien ne m'attend là-bas. 11 00:01:00,327 --> 00:01:03,319 Et rien ne m'attend ici. 12 00:01:10,087 --> 00:01:12,157 Et moi ? 13 00:01:12,527 --> 00:01:14,882 Ne discutons pas. 14 00:01:16,847 --> 00:01:18,599 Que faisons-nous ? 15 00:01:19,607 --> 00:01:24,283 Nous sommes liés. est-ce bien de faire ça ? 16 00:01:26,407 --> 00:01:30,639 -Qu'est-ce qui t'intéresse ? -Ils ne le font pas. 17 00:01:34,807 --> 00:01:36,957 Est-ce que ça peut être faux ? 18 00:01:39,687 --> 00:01:44,203 Avez-vous déjà ressenti être piégé dans une bulle 19 00:01:44,927 --> 00:01:47,885 et ne pas pouvoir s'en sortir, 20 00:01:48,247 --> 00:01:50,886 peu importe à quel point tu essaies 21 00:01:51,047 --> 00:01:52,765 Pas de réponse. 22 00:01:52,927 --> 00:01:54,565 Pas de lumière. 23 00:01:54,847 --> 00:01:56,519 L'obscurité seulement. 24 00:01:57,527 --> 00:01:59,279 Il y a des ombres partout. 25 00:01:59,447 --> 00:02:04,157 Tu sais qu'il y a quelqu'un mais tu ne vois rien, Emi. 26 00:02:07,847 --> 00:02:10,077 Vous ne pouvez rien voir. 27 00:02:12,167 --> 00:02:13,885 Absolument rien. 28 00:02:20,847 --> 00:02:23,315 Comment a-t-on pu en arriver là ? 29 00:02:24,487 --> 00:02:26,637 Nous étions des enfants, Emi. 30 00:02:30,847 --> 00:02:33,361 Toute notre vie est ici. 31 00:02:34,607 --> 00:02:36,279 Ça ne fait rien. 32 00:02:37,207 --> 00:02:38,879 ne le fais pas. 33 00:05:41,767 --> 00:05:43,439 Ce qui se passe? 34 00:05:49,207 --> 00:05:50,686 Viens. 35 00:06:10,687 --> 00:06:13,281 J'ai senti la tempête arriver. 36 00:06:13,807 --> 00:06:15,479 Tout à coup. 37 00:06:17,007 --> 00:06:19,965 Je me suis allongé là et j'ai entendu mes disques. 38 00:06:21,087 --> 00:06:23,157 Je me noyais. 39 00:06:26,247 --> 00:06:28,397 L'eau est étouffante. 40 00:06:28,567 --> 00:06:32,685 -Tiens ta main là-dedans. -J'ai ça. Il fait chaud. 41 00:06:33,127 --> 00:06:35,004 Croyez-moi, il fait chaud. 42 00:06:36,487 --> 00:06:39,399 Oui, mais peut-être un peu trop chaud. 43 00:06:47,047 --> 00:06:48,526 Pas. 44 00:06:52,767 --> 00:06:55,759 -Quoi d'autre? -Tu sais ce qu'il va dire. 45 00:06:56,127 --> 00:06:58,038 Je dois dormir. 46 00:06:58,207 --> 00:07:00,675 Vous ne savez pas tous comme je suis fatigué 47 00:07:00,847 --> 00:07:02,519 Qui est tout 48 00:07:02,687 --> 00:07:04,996 Vous n'en avez aucune idée. 49 00:07:05,727 --> 00:07:08,844 J'ai besoin de repos et pas de médecin. 50 00:07:10,087 --> 00:07:12,442 Ce n'est nulle part plus calme qu'ici. 51 00:07:12,607 --> 00:07:14,643 Cela ne suffit pas. 52 00:07:15,167 --> 00:07:16,759 Très bien alors... 53 00:07:18,527 --> 00:07:21,166 Appelle-la et laisse-moi t'emmener. 54 00:07:21,567 --> 00:07:24,320 Serait-ce mettre fin à la souffrance ? 55 00:07:25,047 --> 00:07:26,844 À vous de me dire. 56 00:07:29,527 --> 00:07:31,358 Tiens-moi la main. 57 00:07:41,807 --> 00:07:44,116 Écoute la pluie, Summer. 58 00:07:44,367 --> 00:07:46,676 Écoutez simplement la pluie. 59 00:09:07,847 --> 00:09:09,644 Est-ce que tu dors 60 00:09:12,807 --> 00:09:16,641 Tu ne te souviens pas la nuit à l'époque. 61 00:09:16,807 --> 00:09:19,082 J'y pense souvent. 62 00:09:21,367 --> 00:09:24,882 -Et toi ? -Et moi? 63 00:09:26,127 --> 00:09:28,083 Cette nuit-là à l'époque. 64 00:09:29,927 --> 00:09:33,886 Il a plu. Ils ont glissé du pont dans l'eau. 65 00:09:34,447 --> 00:09:37,678 C'était une nuit inhabituellement froide. 66 00:09:39,327 --> 00:09:42,558 Ils ont dit, il y aurait eu du gel. 67 00:09:43,687 --> 00:09:46,440 Le pont de fer était là pour toujours. 68 00:09:48,207 --> 00:09:50,926 Il semblait un peu tôt pour une glace. 69 00:09:53,047 --> 00:09:55,083 je n'avais nulle part 70 00:09:55,247 --> 00:09:56,919 J'ai vu de la glace. 71 00:09:58,567 --> 00:10:00,285 je cherchais 72 00:10:00,447 --> 00:10:04,042 pour un indice preuve de cela. 73 00:10:05,047 --> 00:10:07,322 Qu’importe d’autre ? 74 00:10:08,727 --> 00:10:10,683 Je n'ai rien vu. 75 00:10:10,847 --> 00:10:14,362 Rien d'indiqué que c'était la glace. 76 00:10:15,407 --> 00:10:17,398 L'eau était trouble. 77 00:10:18,927 --> 00:10:21,395 C'était haut à cause de la pluie. 78 00:10:21,567 --> 00:10:25,242 On pouvait voir le toit de la voiture Je ne vois pas du tout. 79 00:10:27,567 --> 00:10:30,957 Ce n'était que quelques centimètres sous la surface, 80 00:10:31,207 --> 00:10:33,163 très proche du rivage. 81 00:10:33,327 --> 00:10:37,923 Mais cela n'avait pas d'importance. ils cherchaient hors du sol pendant plusieurs jours. 82 00:10:38,527 --> 00:10:40,961 Je continue à vivre ça, 83 00:10:41,207 --> 00:10:43,960 comme si je ne savais pas comment ça se termine. 84 00:10:46,927 --> 00:10:49,600 Pourquoi tu me racontes tout ça ? 85 00:10:49,767 --> 00:10:51,678 Tu es morte, Summer. 86 00:10:52,967 --> 00:10:55,606 C'est arrivé il y a 19 ans. 87 00:10:56,327 --> 00:10:59,444 Aujourd'hui, il y a 19 ans. As-tu oublié ça 88 00:11:00,847 --> 00:11:04,556 Pour l'amour du ciel, tu ne peux pas les laisser se reposer ? 89 00:11:04,887 --> 00:11:07,196 Non, je ne peux pas faire ça. 90 00:11:07,927 --> 00:11:11,522 -Combien de temps faut-il passer ? -Ça a l'air si simple. 91 00:11:11,687 --> 00:11:13,325 n'est-ce pas aussi ? 92 00:11:14,487 --> 00:11:16,443 Qu'est-ce qui est mort avec eux 93 00:11:18,647 --> 00:11:20,126 Beaucoup de. 94 00:11:20,607 --> 00:11:24,077 -Qu'est-ce qui est mort avec eux ? -Vos parents. 95 00:11:25,767 --> 00:11:28,281 Je ne la connaissais même pas. 96 00:11:31,047 --> 00:11:34,483 Tant de choses sont arrivées que tu ne comprends pas. 97 00:11:34,807 --> 00:11:37,446 Mais je n'étais pas dans la voiture. 98 00:11:37,607 --> 00:11:40,326 Non, vous ne l'étiez pas. 99 00:11:41,007 --> 00:11:43,805 Je suis resté ici. 100 00:11:45,847 --> 00:11:49,157 je me suis pris soin de toi, Griffith. 101 00:11:49,447 --> 00:11:54,157 J'aurais fait n'importe quoi pour toi. Charlie t'aurait tout donné. 102 00:11:54,487 --> 00:11:58,002 Charlie est mort depuis longtemps, L'été. 103 00:11:58,327 --> 00:12:00,602 Il est mort quand j'avais 14 ans. 104 00:12:00,927 --> 00:12:05,079 -Tu te souviens ? -Bien sûr que je m'en souviens ! 105 00:12:05,807 --> 00:12:09,595 Tu l'as n'a jamais montré la moindre étincelle de respect. 106 00:12:09,767 --> 00:12:11,405 Que t'a-t-il fait 107 00:12:11,567 --> 00:12:16,687 Charlie nous a traités cool. Il n'était même pas comme un oncle pour moi. 108 00:12:20,127 --> 00:12:22,687 Il n'a jamais été un père pour moi. 109 00:12:27,207 --> 00:12:30,756 Nous ne serions pas là sans lui. 110 00:12:31,007 --> 00:12:33,441 Mais tu le détestais. 111 00:12:35,007 --> 00:12:36,759 Que voulez-vous de moi? 112 00:12:38,567 --> 00:12:40,478 Je ne sais pas. 113 00:13:04,447 --> 00:13:07,007 Et qu’écrit Elizabeth ? 114 00:13:08,447 --> 00:13:12,963 Elle était au zoo d'Audubon dimanche. Il y a des alligators blancs. 115 00:13:13,127 --> 00:13:17,564 Toute une portée. Ils rappellent le chocolat blanc. 116 00:13:17,727 --> 00:13:20,400 Ils ne survivent pas dans la nature. 117 00:13:20,567 --> 00:13:23,365 -Non? -Tu es une proie facile. 118 00:13:27,047 --> 00:13:28,765 Est-ce qu'elle va bien ? 119 00:13:30,207 --> 00:13:32,004 Cela ressemble à ceci. 120 00:13:34,047 --> 00:13:37,357 Elle demande de tes nouvelles et laissez-vous saluer. 121 00:14:17,527 --> 00:14:20,121 D'autres ont été publiés aujourd'hui. 122 00:14:21,407 --> 00:14:24,604 Que sommes-nous censés faire ? faire sans caleçons pour hommes ? 123 00:14:24,767 --> 00:14:27,201 Tu pardonne pas de travail ces derniers temps. 124 00:14:27,527 --> 00:14:30,041 Ne secouez pas la vaisselle. 125 00:14:30,807 --> 00:14:33,799 Il s'occupe un ralentissement économique. 126 00:14:34,527 --> 00:14:38,361 -Tu aurais pu être secrétaire. -Et aller à l'école du soir ? 127 00:14:38,527 --> 00:14:40,165 Vous avez eu votre chance. 128 00:14:40,327 --> 00:14:43,842 je ne sais pas non plus pourquoi j'essaye. 129 00:14:44,087 --> 00:14:47,636 j'essaie juste pour tout améliorer un peu ici. 130 00:14:47,807 --> 00:14:50,401 Arrête ça ça fait du bruit avec la vaisselle ! 131 00:14:50,567 --> 00:14:53,798 L'été tient toujours dans sa chambre ? 132 00:14:53,967 --> 00:14:55,446 Surtout. 133 00:14:55,607 --> 00:14:57,563 Nous ne nous reconnaîtrions plus. 134 00:14:57,887 --> 00:14:59,764 Ma propre sœur. 135 00:14:59,927 --> 00:15:03,886 Tu viens de vieillir sinon rien n'a changé. 136 00:15:04,407 --> 00:15:06,125 C'est moi ? 137 00:15:06,367 --> 00:15:09,518 Un jour, ils le feront emmenez-les à nouveau. 138 00:15:10,847 --> 00:15:14,157 Peut-être qu'ils apporteront aussi vous êtes partis tous les deux. 139 00:15:14,847 --> 00:15:17,486 -Quoi? -Tu m'as compris. 140 00:15:18,527 --> 00:15:21,803 -Et Griffith ? -Il travaille à la ferme. 141 00:15:23,087 --> 00:15:25,123 Qu'y a-t-il à faire ? 142 00:15:26,207 --> 00:15:29,404 Il y a beaucoup à faire, depuis que Lily est partie. 143 00:15:30,727 --> 00:15:33,764 Est-il déjà devenu fou ? 144 00:15:35,087 --> 00:15:36,918 Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ? 145 00:15:37,727 --> 00:15:41,925 Je ne veux pas que ça arrive mais il lui ressemble. 146 00:15:42,607 --> 00:15:44,802 Pourquoi n'as-tu pas d'amis ? 147 00:15:44,967 --> 00:15:46,798 J'ai des amis ! 148 00:15:47,807 --> 00:15:51,595 J'ai eu beaucoup d'amants. Es-tu jaloux 149 00:15:51,767 --> 00:15:53,803 Et où es-tu maintenant ? 150 00:15:56,647 --> 00:15:57,762 Où es-tu ? 151 00:16:00,647 --> 00:16:03,036 Griffith est un bon ami. 152 00:16:03,447 --> 00:16:07,281 -C'est ton cousin aussi. -Nous pouvons toujours être amis. 153 00:16:07,607 --> 00:16:09,916 Nous avons toujours été amis. 154 00:16:10,607 --> 00:16:13,041 Et puis il y a Elizabeth. 155 00:16:13,207 --> 00:16:16,882 -Oui, un correspondant ! - Qu'est-ce que ça veut dire ? 156 00:16:17,047 --> 00:16:20,517 -Tu n'as jamais entendu sa voix. -Mais je l'ai fait. 157 00:16:20,687 --> 00:16:23,201 je les entends quand je lis ses mots. 158 00:16:23,527 --> 00:16:26,678 Ils doivent être très puissants. 159 00:16:26,967 --> 00:16:32,200 A part ça, tout le monde le ferait fais sortir cet homme intelligent d'ici. 160 00:16:32,527 --> 00:16:35,758 -Et toi? -Et moi? 161 00:16:43,807 --> 00:16:46,640 Pourquoi es-tu toujours là 162 00:16:53,447 --> 00:16:55,881 À environ un mètre de là. 163 00:16:58,207 --> 00:17:01,995 Nous avons le même modèle également en lilas. 164 00:17:02,167 --> 00:17:03,964 J'ai vu ça. 165 00:17:04,287 --> 00:17:07,404 Mais cette couleur fait mieux comme rideau. 166 00:17:07,567 --> 00:17:10,718 C'est plus inhabituel que la violette. 167 00:17:13,887 --> 00:17:16,481 Le violet tendre est une couleur printanière. 168 00:17:16,647 --> 00:17:18,603 -Trois mètres ? -Oui s'il vous plait. 169 00:17:18,767 --> 00:17:21,440 Le violet tendre me rend toujours triste. 170 00:17:21,767 --> 00:17:25,396 Vraiment. Gray ne fait pas ça. 171 00:17:26,367 --> 00:17:30,121 On penserait ce gris te rend triste 172 00:17:30,287 --> 00:17:32,403 et le violet délicat rehausse l'ambiance. 173 00:17:32,727 --> 00:17:36,561 Mais ce n'est pas mon cas. Pas du tout. 174 00:17:38,407 --> 00:17:41,638 -Bonjour, Virgile. -Bonjour. 175 00:17:42,167 --> 00:17:45,159 Tu n'aurais pas dû venir ici. 176 00:17:47,607 --> 00:17:49,484 Vous pouvez payer avec moi. 177 00:17:50,247 --> 00:17:52,124 Je vous l'aurais apporté. 178 00:17:52,287 --> 00:17:54,084 Je m'ennuyais. 179 00:17:54,247 --> 00:17:57,319 -Quand commence l'école ? -Je n'y vais pas. 180 00:17:57,487 --> 00:18:00,160 Merci. Revenez bientôt. 181 00:18:00,767 --> 00:18:03,281 Chambre d'été a à peu près cette couleur. 182 00:18:04,167 --> 00:18:07,796 - Elle meurt si tu la quittes. -Elle est malade. 183 00:18:07,967 --> 00:18:10,003 Vous êtes déjà allé à Grove Hill. 184 00:18:10,167 --> 00:18:14,479 Tu as vu le fou courant dans les allées. 185 00:18:14,807 --> 00:18:16,445 j'étais là 186 00:18:16,607 --> 00:18:19,246 quand tu enfin tu as eu le courage. 187 00:18:19,407 --> 00:18:22,160 Rien ne parle contre une belle compagnie. 188 00:18:22,367 --> 00:18:24,437 Bonne compagnie ? 189 00:18:25,007 --> 00:18:27,567 Il semble, comme si tel était leur destin. 190 00:18:27,727 --> 00:18:32,721 Ce serait très attentif à vous. Emmenons le fou ! 191 00:18:32,887 --> 00:18:35,082 L'idée n'est pas mauvaise en soi. 192 00:18:35,247 --> 00:18:39,286 Doit-elle pourrir là-bas ? Quel genre d'homme es-tu ? 193 00:18:39,607 --> 00:18:41,199 À vous de me dire. 194 00:18:41,367 --> 00:18:43,278 Je ne sais pas que tu aimes ça. 195 00:18:43,447 --> 00:18:45,756 Que dois-je faire d'autre ? 196 00:18:46,087 --> 00:18:49,921 -C'est tellement engourdi. -Tu sais que je ne suis pas comme ça. 197 00:18:50,087 --> 00:18:52,885 Alors fais quelque chose pour eux avant de partir. 198 00:18:53,327 --> 00:18:57,036 Je ne dis pas que tu l'es pour prendre soin d'eux pour toujours. 199 00:18:57,207 --> 00:19:00,483 Que dois-je faire? J'ai tout essayé. 200 00:19:01,047 --> 00:19:03,641 L'été est vraiment malheureux. 201 00:19:03,807 --> 00:19:08,483 L'hôpital est horrible. Elle ne peut pas y retourner. 202 00:19:09,127 --> 00:19:13,564 Tu espèrerais comme oncle Charlie qu'elle meurt là-dedans 203 00:19:14,087 --> 00:19:17,443 Cela ne fonctionne pas. Elle n'est pas folle. 204 00:19:17,767 --> 00:19:21,077 Vous l'avez vu aussi. D'accord, fais attention. 205 00:19:21,407 --> 00:19:23,921 Je ne peux rien faire contre mes sentiments. 206 00:19:24,247 --> 00:19:27,478 Il fut un temps, tu n'aurais pas pensé comme ça. 207 00:19:27,647 --> 00:19:30,002 Les choses changent. 208 00:19:30,287 --> 00:19:31,356 Faire ça ? 209 00:19:33,327 --> 00:19:36,319 Qu'est-ce que Lily Mae voulait en faire ? 210 00:19:36,967 --> 00:19:38,559 Aucune idée. 211 00:19:42,687 --> 00:19:44,325 Peut-être une robe. 212 00:19:46,127 --> 00:19:48,641 Cela lui conviendrait, n'est-ce pas ? 213 00:19:50,167 --> 00:19:51,646 Oui. 214 00:20:01,767 --> 00:20:04,361 Soyez prudent, sinon vous vous poignarderez. 215 00:20:05,847 --> 00:20:07,678 Quand a-t-elle fait ça ? 216 00:20:07,847 --> 00:20:09,724 Il y a quelque temps. 217 00:20:10,247 --> 00:20:11,885 Une pelote à épingles ? 218 00:20:12,047 --> 00:20:13,924 Elle l'a utilisé pour ça. 219 00:20:14,767 --> 00:20:17,281 Lily Mae l'a trouvé dans la grange. 220 00:20:17,927 --> 00:20:21,636 Elle était si heureuse qu'elle devait rire. 221 00:20:21,847 --> 00:20:23,326 Pour de vrai ? 222 00:20:23,807 --> 00:20:26,116 Qu'est-ce que cela lui a rappelé ? 223 00:20:26,407 --> 00:20:28,523 Je me demande la même chose. 224 00:20:28,687 --> 00:20:33,920 Je l'ai caché sur son porche et elle a ri et l'a apporté. 225 00:20:35,127 --> 00:20:37,197 Et puis c'est resté là. 226 00:20:39,607 --> 00:20:42,360 Je le garde comme porte-bonheur. 227 00:20:45,727 --> 00:20:48,958 Imaginez comment nous sommes ici pourrait tout changer. 228 00:20:49,127 --> 00:20:51,402 Ce serait très amusant. 229 00:20:51,647 --> 00:20:54,400 La maison n'a besoin que de peinture fraîche. 230 00:20:54,567 --> 00:20:57,798 Nous n'avons pas à déconner avec les idiots. 231 00:20:59,567 --> 00:21:02,798 Tu ne sais pas ce que signifie le changement. 232 00:21:02,967 --> 00:21:05,845 Je veux juste louer la maison. 233 00:21:07,607 --> 00:21:10,121 Je ne veux plus en entendre parler. 234 00:21:14,887 --> 00:21:18,766 Nous ne nous sommes jamais rencontrés aimé devant un miroir. 235 00:21:18,927 --> 00:21:21,122 est-ce que tu remarques ça ? 236 00:21:21,527 --> 00:21:23,119 Regarder. 237 00:21:23,727 --> 00:21:26,525 On dirait que nous ne faisons qu'un. 238 00:21:29,007 --> 00:21:32,124 Nous n'avons pas fait grand-chose. 239 00:21:51,967 --> 00:21:54,197 POUR LOUER UNE MAISON 240 00:21:57,407 --> 00:22:01,480 Ce sera bientôt l'été sans qu'on s'en rende compte. 241 00:22:02,487 --> 00:22:06,241 Il fait plus chaud que l'année dernière. 242 00:22:06,887 --> 00:22:08,878 Juin dans le Mississippi. 243 00:22:10,167 --> 00:22:14,080 On dirait plutôt le mois d'août ou début septembre. 244 00:22:15,487 --> 00:22:19,366 Je m'en fiche. La chaleur ne me dérange pas. 245 00:22:26,247 --> 00:22:29,842 Ta mère était épanouie toujours ouvert par ce temps. 246 00:22:30,287 --> 00:22:33,882 Elle était à l'aise et j'ai vraiment apprécié. 247 00:22:34,727 --> 00:22:39,437 Comment elle a fait restera toujours un mystère pour moi. 248 00:22:39,807 --> 00:22:42,162 La sueur coulait juste comme ça. 249 00:22:42,487 --> 00:22:44,557 Elle aime toujours ça comme ça. 250 00:22:46,887 --> 00:22:49,242 Il fait très chaud en juin. 251 00:22:50,407 --> 00:22:53,126 Elle l'a fait par pure méchanceté. 252 00:22:53,367 --> 00:22:56,120 Lynn a toujours voulu prouver quelque chose. 253 00:22:57,647 --> 00:22:59,365 Je ne le crois pas. 254 00:23:00,967 --> 00:23:02,559 Crois-moi. 255 00:23:05,007 --> 00:23:08,477 -Pourquoi tu dis ça ? - Je la connais. 256 00:23:14,327 --> 00:23:16,966 Tomates, poivrons, gombos, citrouilles, 257 00:23:17,487 --> 00:23:19,478 Des pois puis du maïs. 258 00:23:19,807 --> 00:23:23,800 -Tu ne les comprends pas. -Non, je ne ferai pas ça. 259 00:23:24,527 --> 00:23:27,246 Mais comme je l'ai dit, je la connais. 260 00:23:27,567 --> 00:23:31,321 Peut-être qu'elle a entre-temps changé. 261 00:23:32,007 --> 00:23:34,805 Les gens ne changent pas. 262 00:23:38,447 --> 00:23:41,519 elle est allergique à la climatisation. 263 00:23:41,687 --> 00:23:44,565 -De quoi parles-tu? -Par ma mère. 264 00:23:44,887 --> 00:23:47,560 Les persiennes la rendent malade. 265 00:23:48,127 --> 00:23:50,038 Le climatiseur ? 266 00:23:50,967 --> 00:23:55,199 Ta mère est plutôt stupide. Cela lui ressemble. 267 00:23:56,407 --> 00:23:59,080 Elle a attrapé froid dans son sommeil. 268 00:23:59,247 --> 00:24:03,320 On ne tombe pas malade comme ça. Cela a été prouvé à plusieurs reprises. 269 00:24:03,927 --> 00:24:05,997 Un rhume est une maladie virale. 270 00:24:06,327 --> 00:24:08,636 Si elle reste dans la brise 271 00:24:08,847 --> 00:24:11,315 il fait froid le lendemain. 272 00:24:11,487 --> 00:24:14,524 Prouvé scientifiquement ou non. 273 00:24:16,807 --> 00:24:20,197 -Ce n'est pas dû au système. -J'étais là. 274 00:24:22,207 --> 00:24:25,119 j'ai les signes laissés dans le sol. 275 00:24:25,447 --> 00:24:27,199 Bien sûr que oui. 276 00:24:27,367 --> 00:24:30,439 -Je connais l'arrangement. -Cela n'a pas d'importance. 277 00:24:31,087 --> 00:24:34,443 -Je vais à l'intérieur. - Il ne fait pas si chaud ici. 278 00:24:36,727 --> 00:24:39,161 Et toi, Griffith ? 279 00:24:39,327 --> 00:24:42,046 Vous trouvez tout ? quelque chose d'écrasant ? 280 00:25:03,687 --> 00:25:05,837 Je n'ai pas faim. 281 00:25:09,367 --> 00:25:11,358 Vous êtes ici depuis des jours. 282 00:25:11,527 --> 00:25:13,757 Tu devrais sortir un peu. 283 00:25:14,807 --> 00:25:17,241 Rester ici n'est pas bon pour toi. 284 00:25:17,407 --> 00:25:19,602 Que dois-je faire? 285 00:25:20,127 --> 00:25:22,436 Mon dos me tue. 286 00:25:22,727 --> 00:25:26,845 -J'ai tout blessé. -Mentir ne fait qu'empirer les choses. 287 00:25:27,167 --> 00:25:29,203 C'est tellement étouffant ici. 288 00:25:29,607 --> 00:25:33,919 -J'allume le climatiseur. -Je veux une brise fraîche. 289 00:25:38,647 --> 00:25:41,115 Que fais-tu ici toute la journée ? 290 00:25:42,007 --> 00:25:43,725 Je suis ici. 291 00:25:44,007 --> 00:25:45,725 Que fais-tu? 292 00:25:47,607 --> 00:25:49,723 Je le suis, d'accord ? 293 00:25:49,887 --> 00:25:53,118 Je le suis. Je n'ai envie de rien. 294 00:25:53,927 --> 00:25:58,000 -Ce n'est pas bon. -J'essaie de me détendre. 295 00:26:01,167 --> 00:26:04,000 Et quoi d'autre ? Pourquoi tu fais tout ça ? 296 00:26:04,167 --> 00:26:06,078 Je ne fais rien. 297 00:26:06,327 --> 00:26:07,919 Je vois. 298 00:26:08,087 --> 00:26:11,124 Entrez simplement ici. J'ai aimé comment c'était ! 299 00:26:11,287 --> 00:26:14,359 -Pas pour moi ! -Remettez-les ! 300 00:26:16,887 --> 00:26:18,366 Verdi! 301 00:26:21,207 --> 00:26:23,482 Ce n'était pas une intention. 302 00:26:24,447 --> 00:26:26,165 Regardez-la ! 303 00:26:27,207 --> 00:26:29,516 Je ne l'ai pas fait exprès. 304 00:26:30,127 --> 00:26:32,595 Cela ne rend pas les choses meilleures. 305 00:26:33,047 --> 00:26:36,926 Tu dois toujours venir ici et ça me dérange ? 306 00:26:37,087 --> 00:26:38,964 Mes affaires. 307 00:26:39,127 --> 00:26:41,800 -Pourquoi? -J'ai dit que je suis désolé. 308 00:26:43,047 --> 00:26:44,526 Dites-le simplement : 309 00:26:44,687 --> 00:26:48,999 je vais t'appeler une petite réserve. 310 00:26:49,167 --> 00:26:52,921 Dois-je faire ça pour toi faire à l'hôpital Grove? 311 00:26:53,527 --> 00:26:57,998 Nous voulons cela pour vous. Ce serait le mieux pour toi. 312 00:26:58,167 --> 00:27:01,204 Alors tu veux qu'on peut en finir ? 313 00:27:02,967 --> 00:27:04,639 Allez, appelle ! 314 00:27:07,607 --> 00:27:09,996 -Quel est le numéro ? -À vous de me dire. 315 00:27:10,167 --> 00:27:12,078 Quel est le numéro ? 316 00:27:18,447 --> 00:27:22,599 Ananas? je voudrais Numéro de l'hôpital Grove. 317 00:27:24,447 --> 00:27:26,039 C'est le... 318 00:27:59,607 --> 00:28:02,758 À un moment donné, je le ferai laissez-vous appeler 319 00:28:59,127 --> 00:29:01,357 Bonjour, y a-t-il quelqu'un là-haut ? 320 00:29:04,967 --> 00:29:06,559 Oui, je. 321 00:29:07,047 --> 00:29:08,924 Qui es-tu ? 322 00:29:09,207 --> 00:29:10,686 Été. 323 00:29:11,527 --> 00:29:14,087 Vous avez raison, c'est l'été. 324 00:29:14,247 --> 00:29:17,603 -Puis-je vous aider? -J'ai vu ton bouclier. 325 00:29:17,767 --> 00:29:21,203 - Au bas de la rue. -Quel signe ? 326 00:29:21,447 --> 00:29:23,642 La maison à louer. 327 00:29:23,807 --> 00:29:25,604 La maison ? 328 00:29:25,807 --> 00:29:27,718 Il le loue déjà ? 329 00:29:28,047 --> 00:29:30,436 Oui, quelqu'un fait ça. 330 00:29:32,607 --> 00:29:34,279 Attendez-vous. 331 00:29:34,447 --> 00:29:35,926 Griffith ! 332 00:29:39,847 --> 00:29:43,681 je cherche une maison et j'ai vu ton bouclier. 333 00:29:45,687 --> 00:29:48,406 -D'où venez-vous? -D'où venez-vous? 334 00:29:48,727 --> 00:29:50,558 De Morgan City, en Louisiane. 335 00:29:50,767 --> 00:29:53,361 De Morgan City, en Louisiane. 336 00:29:53,887 --> 00:29:56,685 La maison n'est pas encore terminée. 337 00:29:57,527 --> 00:30:00,644 Alors pourquoi as-tu le panneau a raccroché ? 338 00:30:01,847 --> 00:30:05,362 je ne m'attendais pas que quelqu'un arrive si vite. 339 00:30:05,527 --> 00:30:10,157 je le suis déjà sur la route tout l'après-midi. 340 00:30:10,727 --> 00:30:13,116 Il y a Morgan à Morgan City. 341 00:30:15,327 --> 00:30:16,806 Oui. 342 00:30:19,287 --> 00:30:21,039 Oui, il y a beaucoup de pétrole. 343 00:30:21,207 --> 00:30:24,165 j'ai travaillait sur une plate-forme pétrolière. 344 00:30:24,327 --> 00:30:26,443 À Morgan City es-tu riche ou pauvre. 345 00:30:26,607 --> 00:30:29,963 Tu vis dans un grand ou une petite maison. 346 00:30:30,127 --> 00:30:34,962 Je peux vivre dans un petit mais je ne veux pas être enduit d'huile. 347 00:30:36,527 --> 00:30:39,564 En fait, ce n'était pas du bon travail. 348 00:30:40,207 --> 00:30:43,085 Vous pensez que vous allez bien. 349 00:30:43,247 --> 00:30:46,125 Mais qu'obtenez-vous en fin de semaine ? 350 00:30:46,367 --> 00:30:48,961 Cela fait réfléchir. 351 00:30:49,687 --> 00:30:53,362 Il n'y a aucune objection contre le travail équitable. 352 00:30:53,527 --> 00:30:55,563 Je suis d'accord avec cela. 353 00:30:57,807 --> 00:31:00,367 Montre-moi la maison ? 354 00:31:21,927 --> 00:31:25,806 Alors tu as toute ta vie dépensé à Pine Apple ? 355 00:31:25,967 --> 00:31:27,446 Oui. 356 00:31:28,167 --> 00:31:32,524 Pourquoi veux-tu t'arrêter là ? Il ne se passe rien ici. 357 00:31:32,687 --> 00:31:35,076 Je pense que oui. 358 00:31:44,607 --> 00:31:48,202 Je vais bientôt partir. Peut-être au Montana. 359 00:31:48,367 --> 00:31:51,040 Montana, c'est super. 360 00:31:51,887 --> 00:31:55,197 Grands espaces uniquement aussi loin que tu puisses voir 361 00:31:55,407 --> 00:31:57,125 Rien que du vide. 362 00:31:57,287 --> 00:31:59,562 C'est vrai, mais il y a beaucoup de chevaux. 363 00:31:59,727 --> 00:32:02,116 Je pourrais travailler dans une ferme. 364 00:32:02,847 --> 00:32:05,725 - Êtes-vous déjà allé au Montana ? -Non. 365 00:32:05,887 --> 00:32:10,165 Mais cela ressemble à ce que je fais. Je vais au coucher du soleil. 366 00:32:11,887 --> 00:32:14,526 -Et tu t'arrêtes là ? -Oui. 367 00:32:15,167 --> 00:32:17,078 Oui, je veux juste m'évader. 368 00:32:17,407 --> 00:32:19,841 je ne sais pas combien de temps j'en ai besoin 369 00:32:20,007 --> 00:32:22,282 C'est juste une petite pause. 370 00:32:23,167 --> 00:32:25,283 C'est une belle maison. 371 00:32:25,767 --> 00:32:27,325 Oui, n'est-ce pas ? 372 00:32:27,647 --> 00:32:30,241 C'est petit, mais j'aime ça. 373 00:32:31,527 --> 00:32:34,405 -Gemtlich. -Oui, confortable. 374 00:32:41,647 --> 00:32:45,686 La femme qui a pris soin de nous j'ai vécu ici pendant 20 ans. 375 00:32:45,847 --> 00:32:47,599 est-elle morte ? 376 00:32:47,767 --> 00:32:51,203 Oui, il y a environ deux mois. Sans aucun avertissement. 377 00:32:51,527 --> 00:32:55,202 À un moment donné, nous mourons tous. Je suis vraiment désolé. 378 00:32:57,087 --> 00:32:59,317 Il reste encore beaucoup à faire ici. 379 00:33:00,647 --> 00:33:03,036 -J'ai l'intention de le faire. -Bon sang. 380 00:33:03,207 --> 00:33:04,845 Attention. 381 00:33:06,807 --> 00:33:11,756 Pourquoi tu ne me le loues pas pour l'instant ? Je peux vous aider. 382 00:33:11,927 --> 00:33:15,840 Je travaille et tu me quittes pour vivre ici. 383 00:33:16,927 --> 00:33:20,237 Loyer gratuit ? Ce n'est pas beaucoup de travail. 384 00:33:20,407 --> 00:33:23,638 Tu le veux peindre en toute sécurité, non ? 385 00:33:24,367 --> 00:33:25,846 Bien sûr. 386 00:33:26,007 --> 00:33:29,317 Tu vois, ça seul c'est beaucoup de travail. 387 00:33:29,487 --> 00:33:32,047 Vous voyez, il y en a trois, quatre... 388 00:33:32,887 --> 00:33:35,037 Il y a cinq chambres. 389 00:33:35,647 --> 00:33:38,923 -Et j'ai de l'expérience. -Pour de vrai ? 390 00:33:39,087 --> 00:33:42,921 -Oui. J'étais artisan. -Tu n'es pas sur une plate-forme pétrolière ? 391 00:33:43,287 --> 00:33:45,642 Je l'ai fait aussi. 392 00:33:46,687 --> 00:33:49,918 Dis êtes-vous déjà allé dans le golfe du Mexique ? 393 00:33:51,367 --> 00:33:53,198 Pas encore. 394 00:33:53,367 --> 00:33:55,801 Il y a beaucoup d'eau. 395 00:33:57,367 --> 00:33:59,278 Ce n'est pas une bonne affaire. 396 00:33:59,447 --> 00:34:02,280 C'est ta maison et bien sûr votre décision. 397 00:34:02,447 --> 00:34:06,156 Je suis passé devant J'ai vu le panneau et je me suis arrêté. 398 00:34:06,807 --> 00:34:10,641 -Je ne sais même pas où je vais. -Sans direction ? 399 00:34:11,007 --> 00:34:14,966 -J'ai choisi cette direction. -Tu vas juste vers l'est ? 400 00:34:15,247 --> 00:34:16,726 Oui. 401 00:34:18,727 --> 00:34:22,606 -Et tes affaires ? -Même s'ils sont parfois trop lourds. 402 00:34:28,967 --> 00:34:32,596 -Ça ne pèse presque rien. -C'est tout à fait vrai. 403 00:34:33,927 --> 00:34:35,565 Griffith ! 404 00:34:36,927 --> 00:34:39,839 Faites ressortir ce truc. Reste-t-il ? 405 00:34:40,847 --> 00:34:42,326 Cela ressemble à ceci. 406 00:34:43,487 --> 00:34:46,320 Avez-vous déjà nettoyé la maison ? 407 00:34:46,727 --> 00:34:48,479 Pas encore tout à fait. 408 00:34:49,007 --> 00:34:51,521 Et les affaires de Lily Mae ? 409 00:34:52,247 --> 00:34:55,205 J'en serai la majeure partie apporter à la grange. 410 00:34:55,487 --> 00:34:58,957 -Et le reste ? -Je m'en occupe. 411 00:35:00,407 --> 00:35:03,877 je pense beaucoup de choses pourraient rester telles quelles. 412 00:35:09,527 --> 00:35:11,995 Vous ne le connaissez même pas. 413 00:35:12,647 --> 00:35:15,480 Il ne va certainement rien voler. 414 00:35:15,847 --> 00:35:19,203 -D'où veux-tu sortir ça ? -Je lui ai parlé. 415 00:35:19,407 --> 00:35:23,559 On ne peut juger personne comme ça. Vous le découvrirez. 416 00:35:23,967 --> 00:35:26,561 Il n'y a rien de précieux là-bas. 417 00:35:26,727 --> 00:35:30,959 Il peut se le permettre. Il travaillait sur une plate-forme pétrolière. 418 00:35:31,127 --> 00:35:34,563 Mais ces gens sont à moi pas effrayant et lui non plus. 419 00:35:35,287 --> 00:35:37,198 Que penses-tu de lui ? 420 00:35:39,487 --> 00:35:41,603 Griffith ! Que penses-tu de lui ? 421 00:35:41,927 --> 00:35:44,919 Ne vous a-t-il pas semblé un peu méfiant ? 422 00:35:46,727 --> 00:35:49,560 Je ne pensais pas qu'il était suspect. 423 00:35:50,047 --> 00:35:52,561 Et comment vous est-il apparu alors ? 424 00:35:54,967 --> 00:35:57,322 Comme quelqu'un, qui veut louer une maison. 425 00:35:57,487 --> 00:35:59,079 Mais pourquoi ? 426 00:35:59,247 --> 00:36:01,522 Je ne lui ai pas demandé ça. 427 00:36:01,687 --> 00:36:04,759 -Est-ce qu'il travaille en ville ? -Je ne pense pas. 428 00:36:05,607 --> 00:36:09,600 Ce n'est pas une bonne idée à louer aux planeurs. 429 00:36:09,927 --> 00:36:13,602 -Qui a dit que c'était lui ? -C'est évident. 430 00:36:13,767 --> 00:36:16,327 Ne vous inquiétez pas, il ne restera pas longtemps. 431 00:36:16,487 --> 00:36:18,318 C'est un imbécile. 432 00:36:18,487 --> 00:36:20,762 Je n'ai jamais dit ça. 433 00:36:25,767 --> 00:36:27,405 A part ça... 434 00:36:27,967 --> 00:36:32,006 je n'aime pas qu'un complètement inconnu vit ici 435 00:36:32,327 --> 00:36:34,887 et a continué à nous surveiller. 436 00:36:35,927 --> 00:36:37,838 Ce n’est pas obligatoire non plus. 437 00:36:44,847 --> 00:36:49,921 Tu sais, tes cheveux sont pareils Couleur comme la terre là-bas. 438 00:36:52,367 --> 00:36:54,642 C'est très attentif. 439 00:36:58,967 --> 00:37:01,720 Tu as ça probablement déjà dit. 440 00:37:02,367 --> 00:37:04,005 Plusieurs fois. 441 00:37:05,647 --> 00:37:08,400 As-tu ceci déjà dit à beaucoup de filles ? 442 00:37:08,847 --> 00:37:10,519 Peu de. 443 00:37:11,487 --> 00:37:13,637 Pourquoi je ne te crois pas ? 444 00:37:18,927 --> 00:37:23,557 Il en a vraiment un couleur très ennuyeuse sélectionnée. 445 00:37:23,967 --> 00:37:25,958 Lequel auriez-vous choisi ? 446 00:37:26,127 --> 00:37:28,721 -Un peu plus vivant ? -Oui. 447 00:37:29,967 --> 00:37:32,686 -Orange ou jaune ? -Aucune idée. 448 00:37:33,567 --> 00:37:35,762 Le rouge serait sympa. 449 00:37:37,127 --> 00:37:40,722 -Le rouge n'est pas une couleur pour une maison. -Pourquoi pas? 450 00:37:41,047 --> 00:37:42,878 -C'est comme ça. -Pourquoi? 451 00:37:43,207 --> 00:37:46,597 -C'est juste comme ça. -Tu n'aimes pas cette couleur. 452 00:37:46,767 --> 00:37:49,725 - Et pourquoi pas les carreaux ? - Kariert ? 453 00:37:50,487 --> 00:37:52,557 Comment as-tu eu ça ? 454 00:37:52,727 --> 00:37:54,957 Juste pour le plaisir. Cela semblait intéressant. 455 00:37:55,127 --> 00:37:58,597 -Juste pour le plaisir ! -Je n'ai jamais vu ça auparavant. 456 00:37:58,767 --> 00:38:02,203 -Tu ne le feras pas non plus. -Ta famille est écossaise ? 457 00:38:02,367 --> 00:38:04,005 Aucune idée. 458 00:38:04,367 --> 00:38:06,244 Nous sommes du sud. 459 00:38:06,407 --> 00:38:08,125 Nous sommes des hommes d’État du Sud. 460 00:38:13,287 --> 00:38:15,278 Ne le sommes-nous pas tous ? 461 00:38:16,407 --> 00:38:19,604 Je ne le ferais jamais portez une robe à carreaux. 462 00:38:22,767 --> 00:38:25,520 Combien de temps allez-vous rester ici? 463 00:38:25,967 --> 00:38:29,004 -Dieu seul le sait. - Jusqu'à ce que la couleur soit sèche ? 464 00:38:29,967 --> 00:38:31,798 Je pense que oui. 465 00:38:35,287 --> 00:38:38,996 Probablement depuis si longtemps jusqu'à ce que Griffith veuille un loyer. 466 00:38:39,167 --> 00:38:41,727 C'est toujours un bon moment pour avancer. 467 00:38:41,887 --> 00:38:43,605 Oui, n'est-ce pas ? 468 00:38:44,127 --> 00:38:45,606 Oui. 469 00:39:00,807 --> 00:39:03,605 On peut toujours changer la couleur. 470 00:39:04,607 --> 00:39:06,199 Oublie ça. 471 00:39:07,567 --> 00:39:09,797 Le blanc est tellement ennuyeux. 472 00:39:09,967 --> 00:39:11,923 Toutes les maisons sont blanches. 473 00:39:14,487 --> 00:39:19,322 -Je veux m'en occuper. -Il ne faut pas s'arrêter là. 474 00:39:21,527 --> 00:39:23,995 - Assez de couleur. -D'ACCORD. 475 00:39:27,527 --> 00:39:29,916 Emily t'aime bien. 476 00:39:30,287 --> 00:39:32,005 Pourquoi tu dis ça ? 477 00:39:32,167 --> 00:39:34,123 Je peux le voir en elle. 478 00:39:38,327 --> 00:39:42,923 Avez-vous déjà eu quelque chose ensemble ? Vous avez fait l'amour tous les deux ? 479 00:39:43,567 --> 00:39:47,446 -Nous sommes liés. -Il y avait des choses étranges. 480 00:39:47,607 --> 00:39:50,804 Emily n'est pas ce qu'elle paraît. 481 00:39:51,127 --> 00:39:53,038 Ce n'est pas l'un des nôtres. 482 00:39:53,207 --> 00:39:55,038 Vous ne me connaissez pas. 483 00:39:55,207 --> 00:39:57,437 C'est vrai, mais je me connais. 484 00:39:59,007 --> 00:40:01,965 -Et comment vas-tu ? -Comment suis-je censé être ? 485 00:40:02,127 --> 00:40:03,924 -Honnête. -Honnêtement? 486 00:40:04,087 --> 00:40:05,918 -Oui. - Très bien alors. 487 00:40:07,287 --> 00:40:10,962 Vous aimez le statu quo. Elle veut te garder ici. 488 00:40:11,127 --> 00:40:13,687 Elle a dit qu'elle prenait soin de moi. 489 00:40:14,087 --> 00:40:16,237 Elle t'a prévenu ? 490 00:40:16,447 --> 00:40:18,403 Vous vouliez connaître la vérité. 491 00:40:19,207 --> 00:40:22,119 -Tu n'es pas amoureux d'elle ? -Non. 492 00:40:24,087 --> 00:40:26,123 Peux-tu te retourner pour moi ? 493 00:40:31,487 --> 00:40:33,478 Mais elle est amoureuse de toi. 494 00:40:38,927 --> 00:40:42,715 Elle est folle. Je me sens coincé près d'eux. 495 00:40:44,007 --> 00:40:46,157 Si seulement je suis près d'eux. 496 00:40:47,087 --> 00:40:50,557 -Est-ce qu'elle t'a excité ? - Elle a flirté avec moi. 497 00:40:52,887 --> 00:40:55,003 Eh bien, elle aime baiser. 498 00:40:56,887 --> 00:40:58,639 Si tu le dis. 499 00:41:33,007 --> 00:41:36,204 -Je ne peux pas faire ça. -Maintenant, nous sommes ici. 500 00:41:36,527 --> 00:41:39,439 -Puis on redescend. -Nous le faisons. 501 00:41:43,967 --> 00:41:45,878 Alors dépêchez-vous. 502 00:41:55,367 --> 00:41:57,642 Tu m'aides ou pas ? 503 00:42:01,207 --> 00:42:04,836 -C'est assez élevé. -Ce n'est pas mal. 504 00:42:05,007 --> 00:42:06,759 Arrêter de parler! 505 00:42:10,007 --> 00:42:12,646 -Arrêter de parler! -Ferme ta bouche. 506 00:42:21,207 --> 00:42:23,004 Nous devons nous dépêcher. 507 00:42:26,727 --> 00:42:29,605 -Tu n'as jamais voulu hurler comme un loup ? -Quoi? 508 00:42:29,767 --> 00:42:32,486 Tu n'as jamais hurlé comme un loup, non ? 509 00:42:35,247 --> 00:42:36,839 Soyez silencieux! 510 00:42:37,007 --> 00:42:38,599 Soyez silencieux! 511 00:42:39,247 --> 00:42:42,842 -C'était juste une question. -Mais c'est stupide. 512 00:42:54,607 --> 00:42:57,804 -Lie ? Scheie! -Putain de merde ! 513 00:43:01,927 --> 00:43:03,519 Scheie. 514 00:43:03,687 --> 00:43:07,475 -Je vais bien. -Je savais que quelque chose allait se passer. 515 00:43:07,807 --> 00:43:10,799 -Je ne suis pas blessé. -Il faut sortir d'ici ! 516 00:43:10,967 --> 00:43:13,959 -Peut finir le L -Quelqu'un arrive. 517 00:43:16,967 --> 00:43:19,720 -Dois-je monter ? -Allons-y! 518 00:43:20,007 --> 00:43:21,725 Peignez le L, prêt ! 519 00:43:23,167 --> 00:43:26,523 -Nous n'avons pas le temps pour ça ! -Min c'est fait ! 520 00:43:28,247 --> 00:43:31,159 -Je n'ai pas le temps ! -Min c'est fait ! 521 00:43:31,327 --> 00:43:33,887 Fini ce foutu L ! 522 00:43:39,247 --> 00:43:40,726 Venez ! 523 00:43:42,367 --> 00:43:43,959 Allez! 524 00:43:48,367 --> 00:43:51,086 C'est votre chance. Hurler! 525 00:44:06,727 --> 00:44:09,400 Où trouve-t-on de la toile de jute ? 526 00:44:09,567 --> 00:44:11,683 Il nous faut des trucs. 527 00:44:14,007 --> 00:44:17,920 -Le L n'est pas fini. -Je lui ai dit ça aussi. 528 00:44:18,087 --> 00:44:20,203 Le huit est à peine reconnaissable. 529 00:44:20,527 --> 00:44:23,837 -Ça ressemble plus à un six. -Pour de vrai ? 530 00:44:25,047 --> 00:44:27,322 Sinon c'est presque parfait. 531 00:44:27,647 --> 00:44:29,763 C'était toi, Griffith ? 532 00:44:29,927 --> 00:44:32,122 -Nous l'étions tous les deux. -Comprendre. 533 00:44:32,287 --> 00:44:34,005 Maman va adorer. 534 00:44:34,927 --> 00:44:37,441 Avez-vous vu mon nom là-bas ? 535 00:44:37,967 --> 00:44:40,527 Je l'ai vu en chemin ici. 536 00:44:41,567 --> 00:44:43,603 C'est difficile de rater. 537 00:44:44,687 --> 00:44:47,759 Donc Griffith n'est pas le seul artiste ici ? 538 00:44:47,927 --> 00:44:51,283 -Non, j'en fais partie. -Comprendre. 539 00:44:51,607 --> 00:44:54,280 - N'importe qui devrait y jeter un oeil. -Quoi? 540 00:44:55,087 --> 00:44:57,965 -La jambe. -Ce n'est rien. 541 00:44:58,127 --> 00:45:00,038 Mais cela ne ressemble pas à ça. 542 00:45:00,207 --> 00:45:03,802 C'est juste mon genou cassé. Une blessure de guerre. 543 00:45:04,567 --> 00:45:09,595 On ne sait jamais. Tu veux ne risque pas de dommages permanents. 544 00:45:09,767 --> 00:45:14,318 Il y a encore tellement de granges. La toile de jute est par ici. 545 00:45:16,727 --> 00:45:18,638 Elle est de bonne humeur. 546 00:45:19,207 --> 00:45:21,482 C'est plus souvent. 547 00:45:23,367 --> 00:45:26,882 -Pourquoi as-tu fait ça ? - Qu'avons-nous fait ? 548 00:45:29,127 --> 00:45:30,879 Tu ferais mieux de faire attention. 549 00:45:35,647 --> 00:45:37,956 Que sais-tu ? 550 00:45:50,287 --> 00:45:53,040 La maison de Lily Mae se réinvente toute seule. 551 00:45:53,287 --> 00:45:57,041 Nous l'aurions utilisé plus tôt à rénover. 552 00:45:57,647 --> 00:46:01,037 Cela ne m'est jamais venu très délabré avant. 553 00:46:03,007 --> 00:46:06,238 je me demande si le jardin sera négligé. 554 00:46:06,767 --> 00:46:08,758 Les tomates doivent être cueillies. 555 00:46:08,927 --> 00:46:12,124 Ce serait dommage pour les laisser se détériorer. 556 00:46:12,287 --> 00:46:15,120 Tout le garde-manger est plein. 557 00:46:17,847 --> 00:46:20,441 Il n'y a rien de plus délicieux 558 00:46:20,687 --> 00:46:24,680 comme une tomate fraîche, quand c'est mûr 559 00:46:27,447 --> 00:46:31,679 Vous les cueillez parmi les plantes vivaces, juste avant qu'il ne tombe. 560 00:46:37,487 --> 00:46:40,604 Comment peux-tu peux-tu encore entendre cette musique ? 561 00:46:41,047 --> 00:46:44,039 Je me sens mieux avec cette musique. 562 00:46:44,607 --> 00:46:46,598 Laissez-les jouer. 563 00:46:50,447 --> 00:46:52,119 C'est tellement beau. 564 00:46:54,287 --> 00:46:55,766 Si beau. 565 00:46:56,487 --> 00:46:59,399 Tu ne peux pas faire autre chose ? 566 00:47:02,607 --> 00:47:05,326 Laissez-les simplement jouer. 567 00:47:21,287 --> 00:47:23,926 Quelle est la profondeur de l'eau ? 568 00:47:24,847 --> 00:47:27,315 Pas si profond. 569 00:47:29,847 --> 00:47:33,237 Je viens souvent ici. Surtout seul. 570 00:47:34,447 --> 00:47:37,359 Il n'y a personne ici à part l'Echo. 571 00:47:39,487 --> 00:47:40,636 Salut! 572 00:47:44,087 --> 00:47:45,884 Griffith Joseph 573 00:47:46,287 --> 00:47:47,766 Brûle! 574 00:47:52,647 --> 00:47:54,558 Lee Todd ! 575 00:47:58,167 --> 00:48:00,920 Je n'ai pas de deuxième prénom. 576 00:48:04,687 --> 00:48:08,680 Emily pense que c'est étrange que je viens sur ce pont. 577 00:48:10,287 --> 00:48:12,357 C'est mon refuge. 578 00:48:19,927 --> 00:48:23,283 Maman a l'état du Mississippi ne pars jamais. 579 00:48:23,447 --> 00:48:27,440 Elle a passé sa vie ici et est mort ici. 580 00:48:30,407 --> 00:48:34,161 Enfant, j'imaginais elle était la rivière. 581 00:48:35,127 --> 00:48:36,606 C'est peut-être le cas. 582 00:48:38,287 --> 00:48:42,360 Cela pourrait être une bonne chose. Serpentant le long de la rivière... 583 00:48:44,567 --> 00:48:48,560 Je ne me sens lié à aucun endroit. Nous avons souvent déménagé. 584 00:48:48,727 --> 00:48:51,446 Je ne suis lié à aucun endroit non plus. 585 00:48:51,607 --> 00:48:53,563 Regardez vos pieds. 586 00:48:53,887 --> 00:48:56,606 Pensez-vous cette tache disparaîtra-t-elle un jour ? 587 00:48:56,967 --> 00:48:58,241 Clair. 588 00:48:58,567 --> 00:49:00,523 Pas même un gommage. 589 00:49:00,847 --> 00:49:02,326 Je ne le crois pas. 590 00:49:06,967 --> 00:49:09,481 Tout a son prix. 591 00:49:12,967 --> 00:49:15,959 Quel serait le prix pour partir ? 592 00:49:19,687 --> 00:49:22,884 -Détermination. -Et le prix du séjour ? 593 00:50:09,087 --> 00:50:10,566 Émilie. 594 00:50:10,927 --> 00:50:13,395 Je ne m'attendais pas à toi. 595 00:50:13,727 --> 00:50:16,287 Cela ne ressemblait pas à Griffith. 596 00:50:16,447 --> 00:50:18,756 J'ai entendu la musique. 597 00:50:22,007 --> 00:50:24,601 Je ne voulais pas te déranger. 598 00:50:39,087 --> 00:50:41,920 Je suis très jeune sur cette photo. 599 00:50:43,807 --> 00:50:45,798 Quel âge as-tu maintenant ? 600 00:50:48,287 --> 00:50:49,766 Dix-neuf. 601 00:50:53,687 --> 00:50:55,917 Ces assiettes... 602 00:50:56,247 --> 00:50:59,478 Tu m'emmènes dans un pays lointain. 603 00:51:06,167 --> 00:51:11,116 Excusez-moi l'autre jour J'ai été si impoli avec toi dans le jardin. 604 00:51:11,287 --> 00:51:14,279 Ma mère est une question sensible. 605 00:51:15,407 --> 00:51:18,001 Nous ne nous sommes jamais bien entendus. 606 00:51:21,127 --> 00:51:25,325 j'aurais pensé que tu es beaucoup plus âgé. 607 00:51:26,127 --> 00:51:28,118 Si je ne le savais pas maintenant. 608 00:51:30,087 --> 00:51:32,442 Tu as le nez de ton père. 609 00:51:34,567 --> 00:51:38,242 -C'était un bel homme. - C'était ça ? 610 00:51:40,887 --> 00:51:45,597 -Mais ce n'était pas un homme bien. - J'ai bien peur que non. 611 00:51:48,287 --> 00:51:51,518 Il n'aurait pas dû me laisser ici. 612 00:51:51,887 --> 00:51:53,878 Vous avez Griffith. 613 00:51:58,287 --> 00:52:02,121 Les tomates tombent des plantes vivaces. C'est dommage. 614 00:52:02,447 --> 00:52:05,519 Je veux prévenir l'écureuil. 615 00:52:05,887 --> 00:52:07,923 L'air est devenu plus mince. 616 00:52:10,007 --> 00:52:11,998 Pas si gros ? 617 00:52:13,407 --> 00:52:14,886 Inhabituel. 618 00:52:15,567 --> 00:52:18,001 Droite. 619 00:52:19,647 --> 00:52:21,285 Que lis-tu ? 620 00:52:21,447 --> 00:52:23,278 Je ne lis pas ça. 621 00:52:23,927 --> 00:52:26,839 Il est là depuis longtemps et poussiéreux. 622 00:52:27,447 --> 00:52:29,358 Je ne lis pas beaucoup. 623 00:52:30,407 --> 00:52:34,082 Je suis plutôt une oreille... pour la musique. 624 00:52:36,447 --> 00:52:39,439 J'adore les livres... lire. 625 00:52:43,687 --> 00:52:45,643 Cela vous dérangerait-il beaucoup ? 626 00:52:53,007 --> 00:52:56,966 Je m'entendais bien avec maman, Papa-Daddy et OnkeI Rondo, 627 00:52:58,327 --> 00:53:04,084 jusqu'à ce que ma soeur SteIIa-Rondo s'est séparée de son mari et est rentrée à la maison. 628 00:53:04,367 --> 00:53:06,005 M. Whitaker. 629 00:53:06,447 --> 00:53:09,086 Bien sûr, je m'aime bien avec M. Whitaker, 630 00:53:09,447 --> 00:53:13,201 comme il l'a fait pour la première fois est apparu dans China Grove. 631 00:53:13,367 --> 00:53:15,517 Et SteIIa-Rondo nous a séparés. 632 00:53:15,687 --> 00:53:17,678 Elle lui a dit que j'étais unilatéral. 633 00:53:17,847 --> 00:53:19,917 Plus grand d'un côté, comme de l'autre. 634 00:53:20,087 --> 00:53:22,681 Ceci est un calcul, mensonge intentionnel. 635 00:53:22,847 --> 00:53:25,122 Ils sont tous les deux pareils. 636 00:53:27,567 --> 00:53:29,205 La musique vous dérange-t-elle ? 637 00:53:29,367 --> 00:53:31,403 Cela s’accorde bien. 638 00:53:33,567 --> 00:53:37,526 SteIIa-Rondo est exacte au jour le jour Douze mois de moins que moi. 639 00:53:37,687 --> 00:53:39,484 C'est pour ça qu'elle est si gâtée. 640 00:53:40,567 --> 00:53:42,683 Elle a toujours tout eu. 641 00:53:43,047 --> 00:53:45,277 Et puis elle l'a jeté. 642 00:53:45,447 --> 00:53:49,963 À huit ans, son père en a donné un beau collier de perles. 643 00:53:50,327 --> 00:53:53,524 Elle l'a en jouant au baseball juste jeté. 644 00:53:53,687 --> 00:53:55,325 Avec seulement deux perles. 645 00:54:11,207 --> 00:54:14,802 -Ici? Es-tu sûr? -J'aime ça ici. 646 00:54:17,167 --> 00:54:20,125 Moi aussi. J'ai un bon pressentiment. 647 00:54:20,287 --> 00:54:22,084 Et alors. 648 00:54:22,447 --> 00:54:24,915 Ça va être génial, Griffith. 649 00:54:25,087 --> 00:54:28,602 Je le pense aussi, Lee. C'est une idée folle. 650 00:54:28,767 --> 00:54:31,520 -Ça n'a aucun sens. - aucun. 651 00:54:31,687 --> 00:54:35,680 Mais c'est bien. Apparemment faisons quelque chose de bien. 652 00:54:46,607 --> 00:54:48,245 Quand partez-vous ? 653 00:54:49,527 --> 00:54:51,085 Aucune idée. 654 00:54:51,287 --> 00:54:53,926 Je ne le sais pas moi-même. 655 00:54:54,087 --> 00:54:56,647 -Tu en as assez de moi ? -Non. 656 00:54:57,607 --> 00:54:59,086 À coup sûr? 657 00:55:00,767 --> 00:55:03,759 D'une manière ou d'une autre Je me suis habitué à toi. 658 00:55:06,007 --> 00:55:10,000 Peut-être quand nous aurons fini avec ça. 659 00:55:12,407 --> 00:55:14,637 Ensuite, nous prenons notre temps. 660 00:55:16,287 --> 00:55:21,805 Je veux me préparer. Je ne peux pas rester ici pour toujours. 661 00:55:23,087 --> 00:55:24,645 Moi non plus. 662 00:55:24,807 --> 00:55:26,286 Arrêtez-le. 663 00:55:26,447 --> 00:55:28,961 Qui veux-tu tromper ? 664 00:55:29,407 --> 00:55:34,925 -Tu ne me crois toujours pas quoi ? -Que tu y vas ? Honnêtement non. 665 00:55:35,607 --> 00:55:37,404 Je n'ai pas besoin d'écouter ça. 666 00:55:38,567 --> 00:55:40,717 Peut-être que tu devrais. 667 00:55:40,887 --> 00:55:44,960 Je vais aller. Pourquoi est-ce si difficile à croire ? 668 00:55:45,567 --> 00:55:49,480 Tout le monde prétend que je n'ai pas de courage. Qu'est-ce que ça devrait faire ? 669 00:55:49,807 --> 00:55:51,957 Pouvez-vous me dire cela ? 670 00:55:56,007 --> 00:55:58,316 Tu es un bon ami. 671 00:55:58,487 --> 00:55:59,966 Honnête. 672 00:56:00,287 --> 00:56:02,562 Tu comptes beaucoup pour moi. 673 00:56:07,487 --> 00:56:11,116 Tu veux juste rester stupide ou vas-tu m'aider ? 674 00:56:11,287 --> 00:56:12,436 Je t'aide. 675 00:56:16,087 --> 00:56:18,203 -Je ne resterai pas ici. -Non? 676 00:56:19,527 --> 00:56:22,678 -Non. -Je crois en toi, Griffith. 677 00:56:23,287 --> 00:56:25,005 Je crois en toi. 678 00:56:32,287 --> 00:56:36,599 Pensez-vous qu'il y avait quelqu'un là-haut ? Ou était-ce tout simplement une conspiration ? 679 00:56:36,767 --> 00:56:38,758 Un complot ? 680 00:56:39,687 --> 00:56:41,678 Oui, quelque chose comme ça. 681 00:56:42,087 --> 00:56:46,478 Cela ne s’est jamais réellement produit. Cela pourrait être une bonne chose. 682 00:56:46,647 --> 00:56:49,923 -Comment es-tu arrivé là-haut ? - Certainement pas en voiture. 683 00:56:50,087 --> 00:56:53,045 Je suis d'accord. Certainement pas en voiture. 684 00:57:05,007 --> 00:57:06,486 J'ai peur, Lee. 685 00:57:09,447 --> 00:57:11,244 Alors viens avec moi. 686 00:57:12,007 --> 00:57:14,202 -Tu ne sais même pas où tu vas. -Et alors ? 687 00:57:14,527 --> 00:57:16,518 -Viens. - Mais où aller ? 688 00:57:16,687 --> 00:57:19,247 Je m'en fiche. Nous nous entraidons. 689 00:57:19,567 --> 00:57:22,286 Ce serait comme un nouveau départ. 690 00:57:22,447 --> 00:57:25,359 -Tu y crois ? -N'est-ce pas ? 691 00:57:26,287 --> 00:57:29,324 -J'aimerais considérer cela comme possible. -Alors fais ça ! 692 00:57:29,487 --> 00:57:33,082 Doute autant que tu veux mais crois en moi. 693 00:57:33,247 --> 00:57:35,124 Sinon, je t'attacherai 694 00:57:35,287 --> 00:57:38,120 et prends-toi dans mon camion. 695 00:57:38,287 --> 00:57:40,118 Vous n'avez pas le choix. 696 00:57:43,687 --> 00:57:45,279 Très bien alors. Quand? 697 00:57:47,167 --> 00:57:48,998 Pour de vrai ? 698 00:57:49,727 --> 00:57:53,117 Jure sur tout ce que tu aimes. -Bien. 699 00:57:53,287 --> 00:57:55,164 - Schwre. -Je le jure. 700 00:57:55,487 --> 00:57:58,160 - Jure-moi ! -Je le jure. 701 00:58:28,327 --> 00:58:31,319 -Je jure. -Je jure. 702 00:58:40,087 --> 00:58:43,204 -Tu sens bon. -Et si facile. 703 00:58:43,527 --> 00:58:46,405 -Il suffit de couper et de cuire au four. -Très facile. 704 00:58:46,567 --> 00:58:49,400 -Mais nous en avons tellement. -De retour. 705 00:58:49,727 --> 00:58:51,319 Nous les congelons. 706 00:58:52,287 --> 00:58:54,642 -Est-ce possible ? -Pourquoi pas? 707 00:58:54,967 --> 00:58:56,764 Cela m'inquiète. 708 00:58:56,927 --> 00:58:58,918 Ce n’est pas nécessaire. 709 00:58:59,087 --> 00:59:03,285 Juste un peu, je voulais dire. Avons-nous des sacs de congélation ? 710 00:59:03,447 --> 00:59:05,039 Je plaisante. 711 00:59:07,287 --> 00:59:11,166 Tu sais, parfois c'est bien facile à cuire. 712 00:59:11,487 --> 00:59:12,840 -C'est amusant. -Droite. 713 00:59:13,167 --> 00:59:17,638 Et tu dois y aller ne lavez même pas beaucoup. 714 00:59:22,687 --> 00:59:24,996 Que diriez-vous d'un verre de lait ? 715 00:59:33,087 --> 00:59:35,760 Pourquoi restes-tu ici, Emily ? 716 00:59:38,287 --> 00:59:39,276 Quoi? 717 00:59:39,607 --> 00:59:41,438 Qu'est-ce qui te retient ici 718 00:59:42,847 --> 00:59:44,439 Tu es si jeune 719 00:59:49,087 --> 00:59:50,566 Je ne peux pas y aller. 720 00:59:50,887 --> 00:59:53,447 Vous rencontrerez des gens. 721 00:59:54,807 --> 00:59:58,038 -J'aime ça ici. -Qu'aimez-vous? 722 00:59:58,207 --> 01:00:00,437 Sauf Griffith. 723 01:00:07,967 --> 01:00:12,518 Je dois juste déménager de chez moi. Je ne peux pas rester là. 724 01:00:12,687 --> 01:00:15,485 ne te laisse pas paralysé de cette ville. 725 01:00:16,447 --> 01:00:18,756 C'était assez bien pour toi. 726 01:00:19,967 --> 01:00:21,719 Ce n'était pas le cas. 727 01:00:25,247 --> 01:00:26,919 Tante Summer... 728 01:00:28,087 --> 01:00:32,399 Une des rares choses que je sais dans mon cœur 729 01:00:33,087 --> 01:00:34,759 C'est là que j'appartiens. 730 01:00:48,687 --> 01:00:52,282 -C'est tellement beau ici. -Tu as raison. 731 01:00:52,447 --> 01:00:56,281 Regardez ce jardin. Quelle affaire. 732 01:00:56,807 --> 01:00:59,116 Ce panier sera trop petit. 733 01:00:59,287 --> 01:01:01,596 Le gombo et les courges. 734 01:01:02,847 --> 01:01:04,678 Il y a beaucoup à faire. 735 01:01:05,007 --> 01:01:09,319 Je suis heureux d'être à nouveau dehors. Vraiment, Émilie. 736 01:01:09,527 --> 01:01:13,122 -Par où devrions-nous commencer ? -Il ne fait pas trop chaud ? 737 01:01:13,287 --> 01:01:16,518 Un peu peut-être mais le soleil me fera du bien 738 01:01:16,687 --> 01:01:18,962 Voyez comme je suis pâle. 739 01:01:19,127 --> 01:01:22,039 Ce jardin a l'air vraiment magnifique. 740 01:01:22,207 --> 01:01:25,677 - C'est un peu envahi par la végétation. -Il est parfait. 741 01:01:25,847 --> 01:01:30,682 Je dois reprendre mon souffle. Je vais d'abord enlever mes chaussures. 742 01:01:31,847 --> 01:01:33,405 Beaucoup mieux. 743 01:01:33,687 --> 01:01:35,518 Alors alors. 744 01:01:47,527 --> 01:01:50,599 Avez-vous revu Griffith ? 745 01:01:52,087 --> 01:01:53,566 Non, madame. 746 01:01:53,887 --> 01:01:56,117 C'est un garçon calme. 747 01:01:57,927 --> 01:02:01,078 Tu sais s'il a déjà été amoureux ? 748 01:02:02,087 --> 01:02:03,679 Moi non plus. 749 01:02:06,087 --> 01:02:08,442 Il passe beaucoup de temps avec Lee. 750 01:02:08,887 --> 01:02:11,481 -Vous êtes inséparables. -Malheureusement. 751 01:02:11,807 --> 01:02:14,719 Il n'y a rien à part les deux. 752 01:02:15,967 --> 01:02:18,720 Il n'a jamais eu beaucoup d'amis. 753 01:02:20,687 --> 01:02:23,440 Quel genre d'ami est Lee ? 754 01:02:23,967 --> 01:02:26,276 C'est exactement ce que je pensais. 755 01:02:27,167 --> 01:02:30,159 Il est tellement attiré par un inconnu. 756 01:02:33,847 --> 01:02:36,600 J'étais toujours sur le chemin de Griffith. 757 01:02:36,847 --> 01:02:39,077 Même quand il était enfant. 758 01:02:40,087 --> 01:02:42,442 J'étais dépendant de lui. 759 01:02:44,687 --> 01:02:46,723 Tu as toujours été là pour lui. 760 01:02:48,287 --> 01:02:50,198 Non, ce n'était pas moi. 761 01:02:53,767 --> 01:02:57,840 j'avais besoin de lui mais je ne pouvais pas toujours donner. 762 01:02:58,007 --> 01:03:01,158 Toute la vie il s'agissait de moi. 763 01:03:01,727 --> 01:03:04,560 -Il ne le voit pas de cette façon. -Mais moi. 764 01:03:24,087 --> 01:03:26,123 Vous avez presque terminé. 765 01:03:28,087 --> 01:03:29,839 C'est toujours blanc. 766 01:03:30,287 --> 01:03:31,766 Oui c'est ça. 767 01:03:40,167 --> 01:03:42,476 Tu n'es pas obligé de m'aimer. 768 01:03:43,087 --> 01:03:45,396 j'ai juste peur qu'il reste coincé ici. 769 01:03:45,767 --> 01:03:49,885 Griffith fera l'affaire ce qu'il pense être juste. Comme toujours. 770 01:03:50,207 --> 01:03:52,437 Mais est-ce que cela lui convient ? 771 01:03:52,607 --> 01:03:55,804 -Ce n'est pas la même chose ? -Je suis d'accord. 772 01:03:56,687 --> 01:03:59,963 -Summer a besoin de lui maintenant. -Et pourquoi ? 773 01:04:00,287 --> 01:04:02,926 Il a des obligations. Il ne peut pas simplement y aller. 774 01:04:03,087 --> 01:04:05,555 - Elle a besoin d'une autre aide. - Elle a essayé ça. 775 01:04:05,727 --> 01:04:08,844 -Alors elle devrait réessayer. -Et si ça ne marche pas ? 776 01:04:09,207 --> 01:04:13,086 Alors il est temps de partir. Parfois, c'est le meilleur. 777 01:04:14,007 --> 01:04:15,645 Griffith ne peut pas. 778 01:04:16,167 --> 01:04:18,522 Ne veux-tu pas le meilleur pour lui ? 779 01:04:18,687 --> 01:04:21,838 Tu ne sais pas ce qui lui arrive s'il reste ici ? 780 01:04:22,007 --> 01:04:23,486 Pourquoi es-tu ici ? 781 01:04:25,327 --> 01:04:27,966 Peux-tu me répondre 782 01:04:30,447 --> 01:04:32,438 Vous ne comprenez rien. 783 01:04:33,287 --> 01:04:35,676 -C'est un ami. -C'est aussi mon ami. 784 01:04:36,527 --> 01:04:38,757 Toute ma vie. 785 01:04:39,407 --> 01:04:41,398 Pourquoi tu le veux ? rendre les choses si difficiles ? 786 01:04:41,687 --> 01:04:43,484 C'est la dernière chose que je veux. 787 01:04:43,807 --> 01:04:45,286 Alors laissez-le tranquille. 788 01:04:45,447 --> 01:04:47,278 -Je ne peux pas faire ça. -Pourquoi pas? 789 01:04:48,087 --> 01:04:49,566 Pourquoi pas? 790 01:04:49,727 --> 01:04:53,037 Pourquoi tu ne peux pas ? partir en silence ? 791 01:05:04,687 --> 01:05:07,918 La vie vous dérange. 792 01:05:11,287 --> 01:05:14,199 Je ne peux pas lire aujourd'hui. 793 01:05:14,527 --> 01:05:17,758 Vous en avez probablement assez lu. 794 01:05:20,927 --> 01:05:23,839 Parfois, c'est une question de persévérance. 795 01:05:28,287 --> 01:05:30,926 Et si tu ne le fais pas peut-il tenir ? 796 01:05:33,727 --> 01:05:36,195 Alors tu restes allongé 797 01:05:37,007 --> 01:05:39,123 ferme les yeux, 798 01:05:39,287 --> 01:05:43,280 et à un moment donné, tout disparaît. 799 01:05:49,247 --> 01:05:51,966 Je ne pense pas que ce soit le cas. 800 01:06:05,167 --> 01:06:08,364 Pourquoi ne conduisons-nous pas un peu dehors ? 801 01:06:13,087 --> 01:06:15,681 Je vous demande pardon? Quitter la maison ? 802 01:06:17,767 --> 01:06:20,281 Il est temps, n'est-ce pas ? 803 01:06:22,247 --> 01:06:24,477 -Êtes-vous sérieux? -Oui. 804 01:06:24,847 --> 01:06:26,678 Je pourrais conduire. 805 01:06:29,527 --> 01:06:31,757 Si nous avons des problèmes 806 01:06:32,087 --> 01:06:36,478 retournons-le à nouveau et faire ce que nous devons faire. 807 01:06:38,287 --> 01:06:40,562 Je ne sais pas. 808 01:06:40,887 --> 01:06:42,639 Nous y parvenons. 809 01:06:45,087 --> 01:06:48,682 -Je vais devenir fou. - Alors deviens fou. 810 01:06:48,847 --> 01:06:51,315 Peut-être que tu en as besoin. 811 01:06:52,687 --> 01:06:54,837 Devenez fou. 812 01:06:55,647 --> 01:06:57,478 Il ne se passera rien. 813 01:06:57,647 --> 01:07:01,003 -C'est effrayant ! -Quoi? Que rien ne se passera ? 814 01:07:04,287 --> 01:07:05,766 Écoute, 815 01:07:05,927 --> 01:07:08,760 si tu veux je me retourne 816 01:07:10,087 --> 01:07:13,284 Mais tu l'as été récemment uniquement dans la maison ou dans le jardin. 817 01:07:14,927 --> 01:07:18,602 C'est effrayant et passionnant à la fois ! 818 01:07:19,167 --> 01:07:23,080 Et peut-être que c'est bien si tu deviens fou 819 01:07:23,647 --> 01:07:26,719 C'est peut-être la réponse. 820 01:07:27,087 --> 01:07:30,523 Depuis quand es-tu un spécialiste du cerveau ? 821 01:07:30,687 --> 01:07:33,645 Viens, sortons un peu. 822 01:07:33,927 --> 01:07:36,680 Nous devons sortir de cette maison. 823 01:07:36,847 --> 01:07:38,917 Pour de vrai. 824 01:07:39,287 --> 01:07:42,916 Nous ne pouvions pas besoin d'air frais de la campagne ? 825 01:07:43,087 --> 01:07:46,443 Oui, nous pourrions. Ou non? 826 01:07:48,007 --> 01:07:52,478 Je fais attention. Nous ne faisons le tour de la ferme qu'une seule fois. 827 01:07:52,647 --> 01:07:56,640 Mais c'est une Lincoln. Vous ne pouvez pas le conduire. 828 01:07:56,967 --> 01:07:58,116 Clair. 829 01:07:58,807 --> 01:08:03,039 -Avez-vous un permis de conduire ? - Mettez votre robe préférée. 830 01:08:03,447 --> 01:08:05,085 Et mon chapeau léger. 831 01:08:06,807 --> 01:08:09,685 -Je n'en ai pas eu depuis si longtemps. - Ils vont bien ensemble. 832 01:08:10,007 --> 01:08:13,636 Ils vont ensemble mais ils sont froissés. 833 01:08:22,687 --> 01:08:25,565 -Est-ce une exagération ? -Non. 834 01:08:26,287 --> 01:08:28,596 - pas du tout. -Non? 835 01:08:32,447 --> 01:08:35,120 Non non non non. 836 01:08:35,287 --> 01:08:37,721 À quoi pensais-je ? Je deviens fou. 837 01:08:37,887 --> 01:08:39,286 Vous ne le ferez pas. 838 01:08:39,447 --> 01:08:41,438 -Non. -Changez de vêtements. 839 01:08:41,847 --> 01:08:44,839 -Peut-être une autre fois. -Allez. 840 01:08:50,287 --> 01:08:53,165 Allez, change-toi. 841 01:09:14,287 --> 01:09:17,040 -Comment vas-tu là-bas ? -Bien. 842 01:09:17,287 --> 01:09:20,836 Comment vas-tu là-haut Tout fonctionne ? 843 01:09:21,447 --> 01:09:23,039 Tout est génial. 844 01:09:40,087 --> 01:09:41,566 Mon Dieu 845 01:09:42,287 --> 01:09:43,766 Emilie ! 846 01:09:44,087 --> 01:09:46,317 Entrez dans ce champ ! 847 01:09:53,687 --> 01:09:56,440 -C'est ta pelote à épingles ! -Été. 848 01:09:56,607 --> 01:09:58,086 Regardez ! 849 01:09:58,407 --> 01:10:01,365 C'est la pelote à épingles de Lily Mae ! 850 01:10:02,287 --> 01:10:05,085 C'est vrai, c'est Lily Maes, Summer. 851 01:10:06,287 --> 01:10:08,278 n'est-ce pas beau ? 852 01:10:09,247 --> 01:10:12,239 -J'adore ça ! -moi aussi. 853 01:10:12,687 --> 01:10:15,963 Il faut qu'elle voie ça. Lily Mae ! 854 01:10:16,287 --> 01:10:19,882 Il suffit de voir ce que Griffith a fait pour toi ! 855 01:10:23,287 --> 01:10:25,278 Peux-tu le voir chérie 856 01:10:25,447 --> 01:10:27,438 Oui, elle peut le voir. 857 01:10:28,287 --> 01:10:30,721 Oh ouais. 858 01:10:30,887 --> 01:10:32,639 Vous pouvez le voir. 859 01:10:38,687 --> 01:10:41,201 Elle me manque, Griffith. 860 01:10:53,567 --> 01:10:55,558 Tout ira bien. 861 01:10:56,687 --> 01:10:59,121 n'est-ce pas vrai 862 01:10:59,287 --> 01:11:01,755 Lily Mae ? 863 01:11:11,687 --> 01:11:13,678 Je vais vous en donner trois. 864 01:11:14,687 --> 01:11:16,678 -Que dois-je faire? -Une bombe. 865 01:11:16,847 --> 01:11:19,122 -Devant? -Une bombe. 866 01:11:19,287 --> 01:11:21,676 -D'ACCORD. -Es-tu prêt? 867 01:11:37,487 --> 01:11:39,637 OK, tu as gagné. 868 01:11:46,687 --> 01:11:48,678 Attends, je me noie. 869 01:11:49,927 --> 01:11:52,919 -Il est temps de partir. -J'ai besoin de quelques jours de plus. 870 01:11:53,087 --> 01:11:55,078 Tu dois lui dire. 871 01:11:57,367 --> 01:11:59,358 J'ai encore quelques choses à faire. 872 01:11:59,527 --> 01:12:01,279 Vous devez sortir d'ici. 873 01:12:01,687 --> 01:12:03,166 Mais comment ? 874 01:12:03,647 --> 01:12:05,126 Je t'aide. 875 01:12:05,287 --> 01:12:09,200 je vais regarder que tu peux finir rapidement 876 01:12:10,927 --> 01:12:14,522 Tu attends ça toute votre vie. 877 01:12:17,527 --> 01:12:20,121 Je dois préparer mes affaires. Une semaine. 878 01:12:20,287 --> 01:12:23,518 -Nous n'avons pas besoin de grand chose. -Une semaine. 879 01:12:23,847 --> 01:12:25,838 Une semaine. 880 01:12:27,007 --> 01:12:30,966 -Où allons-nous ? -Tu ne voulais pas aller vers l'ouest ? 881 01:12:31,127 --> 01:12:33,800 T pour Texas ! 882 01:12:33,967 --> 01:12:35,559 T pour Tennessee. 883 01:12:57,927 --> 01:12:59,997 Je n'aime pas te réveiller. 884 01:13:00,167 --> 01:13:02,920 Je n'ai pas bien dormi. 885 01:13:14,207 --> 01:13:16,323 Vous partez. 886 01:13:20,927 --> 01:13:22,155 Avec Lee. 887 01:13:24,247 --> 01:13:26,158 Comment le savais-je ? 888 01:13:29,327 --> 01:13:31,283 Où aller ? 889 01:13:32,527 --> 01:13:34,518 Au Texas. 890 01:13:34,687 --> 01:13:37,281 Je ne sais pas encore exactement où. 891 01:13:37,687 --> 01:13:39,678 A l'ouest. 892 01:13:40,767 --> 01:13:43,406 Tu as toujours voulu y aller. 893 01:13:43,567 --> 01:13:45,717 Même en tant que petit enfant. 894 01:13:48,447 --> 01:13:51,678 J'aimerais pouvoir rester mais je ne peux pas. 895 01:13:52,287 --> 01:13:54,357 Non, tu ne peux pas. 896 01:13:56,167 --> 01:13:58,317 Je dois y aller, Summer. 897 01:14:00,647 --> 01:14:03,878 Attendre dehors le monde entier sur toi. 898 01:14:08,487 --> 01:14:13,515 Vous n'avez rien fait de mal. C'était à moi de décider. 899 01:14:18,247 --> 01:14:19,919 Pourquoi tu dis ça ? 900 01:14:23,847 --> 01:14:25,519 Je n'étais pas là. 901 01:14:30,287 --> 01:14:32,801 J'ai tellement envie de te dire. 902 01:14:35,687 --> 01:14:38,121 Ce n'était pas notre faute. 903 01:14:38,847 --> 01:14:40,758 Je sais que. 904 01:14:41,687 --> 01:14:45,441 Ce n'était pas facile, mais nous avons survécu. 905 01:14:51,207 --> 01:14:53,198 S'il te plaît, ne pars pas 906 01:14:53,847 --> 01:14:56,680 avec un mauvais pressentiment loin d'ici. 907 01:14:56,847 --> 01:14:59,645 Je n'ai pas de mauvais pressentiment. 908 01:15:04,407 --> 01:15:07,001 Ne t'inquiète pas pour moi. 909 01:15:08,007 --> 01:15:12,080 La vie est de mieux en mieux. Je peux le faire. 910 01:15:13,567 --> 01:15:15,319 Je reviendrai. 911 01:15:17,007 --> 01:15:19,475 je ne le ferai pas reste à l'écart pour toujours. 912 01:15:23,087 --> 01:15:24,725 Oui, vous le ferez. 913 01:15:28,687 --> 01:15:30,279 Vous le ferez. 914 01:16:00,687 --> 01:16:02,439 Il n'est pas là. 915 01:16:04,767 --> 01:16:06,359 Où est-il ? 916 01:16:06,847 --> 01:16:09,361 Il est allé en ville. 917 01:16:15,087 --> 01:16:17,203 Que fais-tu là ? 918 01:16:17,367 --> 01:16:20,120 Je l'aide régler ces choses. 919 01:16:20,287 --> 01:16:22,482 Il ne peut pas tout emporter avec lui. 920 01:16:24,567 --> 01:16:26,319 Comment veux-tu dire? 921 01:16:28,847 --> 01:16:30,997 Nous partons ensemble. 922 01:16:33,087 --> 01:16:36,397 Quand Griffith décidé d'y aller ? 923 01:16:36,647 --> 01:16:39,559 -Il y a quelque temps. -Quand? 924 01:16:39,887 --> 01:16:43,800 est-ce important ? Doit-il tout vous dire ? 925 01:16:44,247 --> 01:16:45,441 Oui, il le doit. 926 01:16:45,767 --> 01:16:47,644 pourquoi est-ce un cousin si important ? 927 01:16:48,487 --> 01:16:51,843 - Il faut lui demander ça. -Je me demande. 928 01:16:52,167 --> 01:16:57,241 -Il te dira tout de toute façon. -Il n'a pas besoin de dire certaines choses. 929 01:16:57,567 --> 01:16:59,080 Pourquoi est-ce si important pour vous ? 930 01:16:59,247 --> 01:17:02,637 Qui sait pourquoi je suis ici arrêté au cul du monde. 931 01:17:02,807 --> 01:17:05,162 Peut-être à cause de Griffith. 932 01:17:05,327 --> 01:17:09,366 Je ne peux pas te dire pourquoi, mais tout ce qui est important pour moi 933 01:17:09,687 --> 01:17:14,681 lui aussi loin que possible pour m'éloigner de toi et d'ici. 934 01:17:36,607 --> 01:17:39,997 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit, que tu viennes avec lui ? 935 01:17:40,167 --> 01:17:42,522 Je ne sais pas depuis si longtemps. 936 01:17:46,967 --> 01:17:50,164 Avec lui tu pars mais pas avec moi ? 937 01:17:52,447 --> 01:17:55,519 -Pourquoi tu fais ça ? -Parce que ce n'est pas bien. 938 01:17:56,527 --> 01:17:58,438 Pour de nombreuses raisons. 939 01:18:00,687 --> 01:18:03,918 -Rien n'a changé. -Ça va l'être. 940 01:18:04,087 --> 01:18:06,442 Parce que tu n'as pas le courage. 941 01:18:10,087 --> 01:18:12,203 Quand vas-tu enfin arrêter ? 942 01:18:12,367 --> 01:18:16,042 Je n'ai encore rien vu. Ma vie est... 943 01:18:16,207 --> 01:18:20,883 Tu passes tout ton temps fuir, mais de quoi ? 944 01:18:21,047 --> 01:18:23,277 Est-ce que je m'enfuis ? Non. 945 01:18:26,087 --> 01:18:30,160 je suis là ici sur terre et je suis satisfait. 946 01:18:32,287 --> 01:18:36,758 Alors peut-être que tu devrais attendre un peu plus de la vie. 947 01:18:36,927 --> 01:18:40,203 Regardez-vous. Qu'avons-nous ? Rien. 948 01:18:40,447 --> 01:18:43,837 Pensez-vous que cela va changer ? 949 01:18:44,007 --> 01:18:45,486 Jamais? 950 01:18:47,207 --> 01:18:51,837 je me réveillerai un matin et le monde est à mes pieds ? 951 01:18:52,007 --> 01:18:55,682 je vais récupérer tout ça ce que je mérite 952 01:18:57,847 --> 01:18:59,838 Qu'est-ce qu'il y a, Griffith ? 953 01:19:00,447 --> 01:19:01,926 Qu'est-ce que tu cherches? 954 01:19:08,407 --> 01:19:11,319 Nos vies pourraient-elles être vides ? 955 01:19:12,927 --> 01:19:14,758 Nous sommes l'un pour l'autre. 956 01:19:14,927 --> 01:19:16,918 Cela ne suffit plus. 957 01:19:17,087 --> 01:19:19,317 Et quand cela suffira-t-il ? 958 01:19:19,527 --> 01:19:21,677 Quand je sors d'ici 959 01:19:26,087 --> 01:19:29,762 Je peux te faire maintenant ne voit plus. 960 01:19:33,967 --> 01:19:35,559 Alors c'est tout ? 961 01:19:37,007 --> 01:19:38,486 C'est fini ? 962 01:19:39,087 --> 01:19:40,998 C'est plus facile ainsi. 963 01:19:42,887 --> 01:19:46,482 La vie Ce n'est pas toujours facile, Griffith. 964 01:20:33,927 --> 01:20:35,485 Bonjour Lynn. 965 01:20:49,087 --> 01:20:52,443 je ne peux pas te pardonner si c'est ce que tu veux. 966 01:20:52,607 --> 01:20:56,919 Je ne demande pas ça non plus. Posey était aussi ma sœur. 967 01:20:59,527 --> 01:21:01,563 L'accident ne serait jamais arrivé 968 01:21:01,727 --> 01:21:04,195 tu n'aurais pas couché avec son mari. 969 01:21:04,367 --> 01:21:07,279 Cela n’aurait jamais dû arriver. 970 01:21:07,447 --> 01:21:11,838 Non, mais j'ai la voiture pas chassé du pont. 971 01:21:12,007 --> 01:21:15,602 -Tu l'as obligée à le faire. -La route était verglacée. 972 01:21:15,927 --> 01:21:20,398 -Le shérif l'a confirmé. -Je n'ai pas vu de glace. 973 01:21:22,887 --> 01:21:24,479 Moi non plus. 974 01:21:26,927 --> 01:21:28,565 Mais c'était là. 975 01:21:30,087 --> 01:21:34,478 Vous m'avez pris mon enfant. Posey ne pouvait pas avoir d'enfants. 976 01:21:34,647 --> 01:21:37,036 Vous ne pouviez pas l'abandonner. 977 01:21:38,847 --> 01:21:40,883 Je l'ai essayé. 978 01:21:41,527 --> 01:21:44,087 Je leur ai donné mon petit Griffith, 979 01:21:44,247 --> 01:21:47,478 pour qu'ils puissent lui élever comme leur propre enfant. 980 01:21:47,967 --> 01:21:52,358 Je pensais que je n'avais pas le choix mais c'était une erreur. 981 01:21:53,607 --> 01:21:56,599 Dieu a eu la grâce d'intervenir. 982 01:21:57,807 --> 01:22:00,116 Ce n'était pas Dieu, Summer. 983 01:22:01,887 --> 01:22:05,118 Appelle ça comme tu veux mais nous y sommes 984 01:22:05,287 --> 01:22:07,084 et je ne peux pas dire 985 01:22:07,407 --> 01:22:11,480 que je souhaite la vie aurait été différente 986 01:22:11,647 --> 01:22:13,797 parce que ce serait un mensonge. 987 01:22:17,687 --> 01:22:20,201 L'as-tu dit à Griffith ? 988 01:22:20,687 --> 01:22:23,520 Tu sais que je n'ai pas ça. 989 01:22:24,287 --> 01:22:26,642 Que va-t-il penser de moi ? 990 01:22:27,007 --> 01:22:29,237 C'était ma sœur. 991 01:22:30,087 --> 01:22:33,204 Je n'oublierai jamais ça, tant que je vis. 992 01:22:33,367 --> 01:22:35,437 Ce ne sera pas l'un des nôtres. 993 01:22:36,007 --> 01:22:38,680 Mais maintenant je la laisse tranquille. 994 01:22:42,287 --> 01:22:44,437 Est-ce que vous m'écoutez ? 995 01:22:44,607 --> 01:22:46,723 Alors laissez-le tranquille. 996 01:22:51,127 --> 01:22:54,119 Personne n'était là pour nous. 997 01:22:55,527 --> 01:22:57,518 Vous n'avez pas remarqué ? 998 01:22:57,687 --> 01:23:00,759 N'as-tu pas vu que je souffre ? 999 01:23:01,367 --> 01:23:03,881 Pour moi, il n'y avait que Griffith. 1000 01:23:05,287 --> 01:23:08,085 Et je l'ai serré fort 1001 01:23:09,807 --> 01:23:14,039 comme s'il était la seule lumière dans le sombre Mississippi. 1002 01:23:16,527 --> 01:23:19,325 Personne ne le ferait emmène-moi encore. 1003 01:23:20,207 --> 01:23:22,198 Certainement pas. 1004 01:23:28,447 --> 01:23:31,678 C'est tout, ce que j'ai à te dire 1005 01:23:33,087 --> 01:23:36,238 je devais te faire il suffit de revoir. 1006 01:23:37,287 --> 01:23:39,278 Si jamais plus. 1007 01:23:42,847 --> 01:23:45,600 Et vous l'avez fait. 1008 01:23:47,487 --> 01:23:48,966 Oui. 1009 01:24:21,287 --> 01:24:23,084 Tu fais tes valises ? 1010 01:24:28,287 --> 01:24:30,596 Pourquoi es-tu ici ? 1011 01:24:37,087 --> 01:24:39,999 J'ai amené Summer à maman. 1012 01:24:40,287 --> 01:24:41,766 Pourquoi? 1013 01:24:42,847 --> 01:24:44,758 C'était l'idée de Summers. 1014 01:24:46,087 --> 01:24:47,566 Pour de vrai ? 1015 01:24:49,607 --> 01:24:52,758 Et qu’ont-ils ? il fallait dire ? 1016 01:24:56,847 --> 01:25:00,601 ils ont seulement J'ai parlé du passé. 1017 01:25:03,087 --> 01:25:04,839 L'été y vit. 1018 01:25:05,167 --> 01:25:08,284 -Tu ne l'as pas choisi. -Bien sûr qu'elle l'a fait. 1019 01:25:08,607 --> 01:25:10,882 Nous ne pouvons plus se parler ? 1020 01:25:11,207 --> 01:25:13,198 Parle moi. 1021 01:25:15,287 --> 01:25:18,916 - Et toi et Lee ? -On s'en va. 1022 01:25:19,087 --> 01:25:22,079 je veux dire y a-t-il quelque chose entre vous ? 1023 01:25:25,287 --> 01:25:27,517 -Tu l'aimes. -En tant qu'ami. 1024 01:25:27,687 --> 01:25:29,917 Non, c'est plus que ça. 1025 01:25:30,087 --> 01:25:34,126 -Pourquoi tu dis quelque chose comme ça ? -Vous êtes tout le temps ensemble. 1026 01:25:34,287 --> 01:25:36,801 Vous disparaissez pendant des jours. 1027 01:25:37,647 --> 01:25:42,721 Et je le vois dans tes yeux Même maintenant, quand je te regarde 1028 01:25:42,887 --> 01:25:46,323 Pourquoi je ne l'ai pas ? vu avant ? 1029 01:25:46,487 --> 01:25:51,083 C'est ça qui a déclenché tout ça, non ? Vous êtes tombé amoureux de lui. 1030 01:25:51,407 --> 01:25:52,726 Vous êtes ridicule. 1031 01:25:53,887 --> 01:25:54,922 Stupide pute ! 1032 01:26:00,927 --> 01:26:02,918 Arrêtez-le. 1033 01:26:25,687 --> 01:26:28,440 N'as-tu pas quelque chose à me dire 1034 01:26:29,927 --> 01:26:32,521 -Quoi ? -Pourquoi je ne le savais pas ? 1035 01:26:32,687 --> 01:26:34,678 -Tu avais peur. -Nous étions amis. 1036 01:26:34,847 --> 01:26:36,678 Est-ce important maintenant ? 1037 01:26:36,847 --> 01:26:38,678 -Tu m'as menti. -Je ne l'ai pas fait. 1038 01:26:39,007 --> 01:26:41,282 Tu savais, qu'il y avait plus que de l'amitié. 1039 01:26:41,447 --> 01:26:43,597 Comment peux-tu dire ça ? 1040 01:26:44,007 --> 01:26:46,396 Nous avons quelque chose ressentis l'un pour l'autre. 1041 01:26:46,567 --> 01:26:48,558 Ou est-ce que je l'imagine ? 1042 01:26:48,807 --> 01:26:51,116 -Je ne sais pas! -Ce n'est pas vrai ! 1043 01:26:51,287 --> 01:26:52,925 Tu es un menteur ! 1044 01:26:53,087 --> 01:26:56,921 -Regarde ta vie. -Je ne veux pas te parler. 1045 01:26:57,087 --> 01:26:59,726 J'abandonne. Alors reste ici. 1046 01:27:00,047 --> 01:27:02,117 Tu le veux de toute façon. 1047 01:27:02,287 --> 01:27:05,677 Isolez-vous et expulsez tout. 1048 01:27:05,847 --> 01:27:07,997 -Je te déteste. -Ne dis pas ça. 1049 01:27:08,647 --> 01:27:11,480 Pas si la vérité est que tu m'aimes. 1050 01:27:14,167 --> 01:27:16,317 Maintenant, sortez d'ici ! 1051 01:27:16,727 --> 01:27:18,524 Aller se faire cuire un œuf! 1052 01:28:23,447 --> 01:28:25,438 je suis seulement venu 1053 01:28:25,607 --> 01:28:27,962 pour dire au revoir. 1054 01:28:29,287 --> 01:28:31,278 Je suis occupé. 1055 01:28:37,447 --> 01:28:39,597 Tu vas quelque part ? 1056 01:28:41,887 --> 01:28:43,400 La semaine prochaine. 1057 01:28:43,567 --> 01:28:45,876 Avec le Croissant Sud 1058 01:28:46,807 --> 01:28:48,604 à la Nouvelle-Orléans. 1059 01:28:49,247 --> 01:28:50,965 Tôt le matin. 1060 01:28:51,967 --> 01:28:54,765 De nombreux trains passent par ici. 1061 01:28:55,847 --> 01:28:59,681 Qui aurait pensé que j'en prends un aussi. 1062 01:29:01,727 --> 01:29:04,958 je peux comprendre que tu me détestes 1063 01:29:11,127 --> 01:29:15,439 La couleur est sèche. Tu veux toujours aller au Texas ? 1064 01:29:16,127 --> 01:29:20,643 Je ne sais pas. Peut-être à l'est Vers Atlanta. 1065 01:29:20,807 --> 01:29:22,286 Une grande ville. 1066 01:29:22,447 --> 01:29:26,759 -La Nouvelle-Orléans n'est pas petite non plus. -Non, ce n'est pas le cas. 1067 01:29:28,087 --> 01:29:33,115 - Je n'oublierai jamais cet endroit. -Je vais avoir du mal aussi. 1068 01:29:43,287 --> 01:29:45,437 C'est vrai, n'est-ce pas ? 1069 01:29:47,207 --> 01:29:48,799 Vous l'aimez. 1070 01:29:58,367 --> 01:30:01,598 Nous l'avons essayé et j'ai perdu. 1071 01:30:06,847 --> 01:30:08,838 Son amour était pour toi. 1072 01:30:26,647 --> 01:30:28,126 Je... 1073 01:30:29,687 --> 01:30:32,440 Ici. Les clés de la maison. 1074 01:30:34,287 --> 01:30:36,482 Que lui as-tu fait ? 1075 01:30:38,287 --> 01:30:41,836 Il ne s'agit pas, ce que j'ai fait ou toi. 1076 01:30:42,447 --> 01:30:45,598 Il n'a pas mangé depuis des jours. 1077 01:30:48,287 --> 01:30:50,403 Ce ne sont plus mes affaires. 1078 01:30:53,087 --> 01:30:57,842 Peut-être que je devrais être heureux. -Non, tu ne devrais pas. 1079 01:30:59,487 --> 01:31:01,284 Je ressens beaucoup pour lui. 1080 01:31:01,607 --> 01:31:03,404 Pas comme moi. 1081 01:31:10,247 --> 01:31:13,603 C'est pourquoi tu es resté N'est-ce pas ? 1082 01:31:21,447 --> 01:31:23,915 Au revoir, M. Todd. 1083 01:31:35,807 --> 01:31:37,604 Au revoir. 1084 01:32:15,367 --> 01:32:18,165 Je veux te parler, Griffith. 1085 01:32:18,567 --> 01:32:21,206 Pas là-dedans. Ici. 1086 01:32:25,927 --> 01:32:29,044 Il y a quelque chose, que je dois te dire 1087 01:32:29,207 --> 01:32:33,439 je ne peux plus attendre parce qu'il est si tard. 1088 01:32:41,767 --> 01:32:44,042 Je suis ta vraie mère. 1089 01:32:46,087 --> 01:32:47,725 Vous ne l’êtes pas. 1090 01:32:55,127 --> 01:32:56,845 Oui je suis. 1091 01:32:58,367 --> 01:32:59,846 Non. 1092 01:33:00,527 --> 01:33:03,166 Maman est là-bas, dans la rivière. 1093 01:33:03,967 --> 01:33:05,844 Arrête de me dire ça. 1094 01:33:06,007 --> 01:33:09,317 -C'est à sa place. -Mais je suis là. 1095 01:33:10,287 --> 01:33:14,917 Quand je suis seul là-bas parfois elle me parle. 1096 01:33:15,487 --> 01:33:18,160 Vous en ai-je déjà parlé ? 1097 01:33:18,447 --> 01:33:21,007 -Qu'elle appelle mon nom ? -Non. 1098 01:33:21,567 --> 01:33:23,558 Non, je ne l'ai pas fait. 1099 01:33:24,367 --> 01:33:27,086 Je n'en ai parlé qu'à Lee. 1100 01:33:29,767 --> 01:33:32,520 Ne me dis pas, que je ne l'ai pas entendu. 1101 01:33:32,687 --> 01:33:33,802 Pas maintenant. 1102 01:33:35,367 --> 01:33:37,517 C'était peut-être moi. 1103 01:33:39,367 --> 01:33:42,120 La voix de mon cœur. 1104 01:33:44,007 --> 01:33:46,965 J'attendais de l'honnêteté de ta part. 1105 01:33:48,287 --> 01:33:50,005 Je suis vraiment désolé. 1106 01:33:54,327 --> 01:33:56,477 Je voulais te protéger. 1107 01:33:56,647 --> 01:33:58,444 Me protéger ? 1108 01:33:59,247 --> 01:34:01,636 Pourquoi as-tu attendu si longtemps 1109 01:34:01,807 --> 01:34:03,365 Je l'ai essayé. 1110 01:34:03,527 --> 01:34:06,166 Tu aurais dû me le dire. 1111 01:34:07,127 --> 01:34:10,119 Vous n'avez jamais voulu entendre la vérité. 1112 01:34:16,087 --> 01:34:19,523 Je t'aurais fait rentrer à l'intérieur je ne pourrai plus jamais aimer. 1113 01:34:19,687 --> 01:34:22,838 Et à l'extérieur, buzzer ? Et ça ? 1114 01:34:25,807 --> 01:34:27,525 Je l'ai essayé. 1115 01:34:27,687 --> 01:34:29,325 Cela aurait été plus facile 1116 01:34:29,487 --> 01:34:33,400 si j'avais su que ma place est ici. 1117 01:34:35,127 --> 01:34:37,925 En avez-vous déjà douté 1118 01:34:47,887 --> 01:34:50,117 Que fait-il maintenant ? 1119 01:34:56,327 --> 01:34:58,318 Laisse-le, Emily. 1120 01:36:46,367 --> 01:36:48,164 C'est bon. 1121 01:36:52,687 --> 01:36:54,598 Vous allez me manquer. 1122 01:37:04,847 --> 01:37:06,838 Prenez bien soin de vous. 1123 01:37:07,887 --> 01:37:09,525 Je vais. 1124 01:37:12,447 --> 01:37:14,358 Il l'a brûlé. 1125 01:37:20,487 --> 01:37:22,079 Il l’a fait. 1126 01:37:29,287 --> 01:37:32,563 Ne laissez rien lui arriver. Je mourrais. 1127 01:37:33,407 --> 01:37:36,638 Tu sais Je ne le permettrais pas. 1128 01:37:41,567 --> 01:37:43,762 Griffith ressent beaucoup pour lui. 1129 01:37:46,087 --> 01:37:49,921 - Ce n'est pas un si mauvais gars. -Non, il ne l'est pas. 1130 01:37:50,247 --> 01:37:52,522 Comment joue la vie... 1131 01:37:58,487 --> 01:38:00,079 Maintenant... 1132 01:38:00,527 --> 01:38:02,518 tu dois penser à toi 1133 01:38:03,607 --> 01:38:05,598 Je peux le faire. 1134 01:38:05,767 --> 01:38:07,485 Très certainement. 1135 01:38:12,327 --> 01:38:15,558 je ne sais pas que dire d'autre. 1136 01:38:20,847 --> 01:38:22,565 Adieu 1137 01:38:36,167 --> 01:38:37,885 Tante Summer, 1138 01:38:39,407 --> 01:38:41,204 Je t'aime. 1139 01:38:42,847 --> 01:38:47,398 Allez, sors avec toi maintenant. La porte est ouverte. 1140 01:38:48,607 --> 01:38:50,245 Maintenant, continuez. 1141 01:38:54,447 --> 01:38:56,005 Continue. 1142 01:40:15,767 --> 01:40:19,203 je ne pensais pas que je te reverrais 1143 01:40:20,287 --> 01:40:23,597 je n'avais pas moi-même attendu. 1144 01:40:29,887 --> 01:40:31,684 Il est au cimetière. 1145 01:40:32,647 --> 01:40:34,205 Merci. 1146 01:40:56,767 --> 01:40:58,325 Salut. 1147 01:41:03,207 --> 01:41:05,880 Je devais te revoir. 1148 01:41:06,527 --> 01:41:10,440 je n'ai pas eu l'occasion pour dire au revoir. 1149 01:41:10,607 --> 01:41:14,395 Et je t'ai dit des choses que je regrette. 1150 01:41:18,887 --> 01:41:21,560 je suppose Nous ne sommes plus amis. 1151 01:41:21,727 --> 01:41:24,366 Je suis si contente de te voir. 1152 01:41:26,527 --> 01:41:28,245 C'est sympa. 1153 01:41:32,967 --> 01:41:34,685 Emilie est partie. 1154 01:41:36,687 --> 01:41:39,645 Je lui ai parlé avant qu'elle parte. 1155 01:41:40,607 --> 01:41:42,245 Pour de vrai ? 1156 01:41:42,407 --> 01:41:46,286 C'est à la Nouvelle-Orléans. Elle m'a écrit. 1157 01:41:47,087 --> 01:41:49,601 Elle voulait les alligators voir au zoo d'Audubon. 1158 01:41:49,767 --> 01:41:51,325 Des alligators ? 1159 01:41:51,487 --> 01:41:54,843 On dirait qu'ils le sont à base de chocolat blanc. 1160 01:41:55,567 --> 01:41:57,398 Elle a toujours voulu la voir. 1161 01:41:57,567 --> 01:41:59,876 Je n'ai jamais vu un alligator blanc. 1162 01:42:00,047 --> 01:42:01,275 Non? 1163 01:42:01,447 --> 01:42:06,157 Ou juste en entendre parler. Et je viens de Louisiane. 1164 01:42:13,807 --> 01:42:17,197 J'ai toujours pensé Pine Apple est l'endroit le plus calme. 1165 01:42:17,367 --> 01:42:19,278 Maintenant, il l'est. 1166 01:42:19,447 --> 01:42:21,836 -Vous l'aimez. -Non. 1167 01:42:23,407 --> 01:42:25,284 Non, ce n'est pas le cas. 1168 01:42:25,807 --> 01:42:29,436 Avant, je l'aimais beaucoup mieux pour être honnête. 1169 01:42:35,687 --> 01:42:37,484 L'automne arrive bientôt. 1170 01:42:37,647 --> 01:42:39,478 Je peux le sentir. 1171 01:42:39,727 --> 01:42:43,766 Il est temps, sortez vos chaussures de randonnée. 1172 01:42:44,887 --> 01:42:46,684 L'automne... 1173 01:42:52,287 --> 01:42:56,519 Je devrais être en route tant qu'il fait clair. 1174 01:42:57,967 --> 01:43:01,004 Il fait bientôt nuit. Où vas-tu 1175 01:43:03,687 --> 01:43:05,678 - A l'ouest. -Oui. 1176 01:43:09,527 --> 01:43:12,883 Veux-tu m'écrire quand tu arrive ? 1177 01:43:13,047 --> 01:43:15,766 Oui je le ferai. Certainement. 1178 01:43:22,247 --> 01:43:24,397 Alors alors... 1179 01:43:25,287 --> 01:43:27,243 Adieu, mon ami. 1180 01:43:32,527 --> 01:43:34,995 Lee, tu avais raison. Je suis un idiot. 1181 01:43:35,167 --> 01:43:38,045 Je n'ai jamais dit ça. Certainement pas. 1182 01:43:51,007 --> 01:43:54,716 je ne veux pas penser la vie où j'aimais tellement quelqu'un 1183 01:43:54,887 --> 01:43:58,084 mais bien plus encore J'en avais peur. 1184 01:44:17,607 --> 01:44:20,758 Il y a tellement de choses, que je veux te dire 1185 01:44:22,687 --> 01:44:26,202 Tais-toi, Griffith. Gardez votre bouche fermée. 1186 01:45:16,127 --> 01:45:18,118 Pour les temps éternels, 1187 01:45:18,847 --> 01:45:21,202 et du sang humain coloré 1188 01:45:21,367 --> 01:45:24,518 la terre au pays du Mississippi rouge. 1189 01:45:25,807 --> 01:45:28,196 Nous partons pour ce voyage 1190 01:45:28,687 --> 01:45:31,485 mais nous restons dans cet endroit 1191 01:45:32,927 --> 01:45:34,918 ne serait-ce que dans le cœur. 1192 01:45:35,087 --> 01:45:38,238 Où le souvenir de l'amour pour toujours et à jamais. 1193 01:45:46,687 --> 01:45:49,326 Tu sais que je suis avec toi. 1194 01:45:51,087 --> 01:45:52,725 Encore et. 1195 01:47:08,287 --> 01:47:12,360 Pour Maman Toni et Papa Guy, cela signifie tout pour moi. 1196 01:47:13,007 --> 01:47:18,479 TlTELBlLD, Berlin Sous-titres : F. Kosslick, S. Dürfler et autres